Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Weiter Letzte
Racing green	vert compétition	Florence B
raising	plate-forme	(Nicht-Mitglied)
ramp time	delai de mise en oeuvre/marche	monxmood
ran with Jaramillo's story	Moricz s'est approprié l'histoire/la théorie de Jaramillo	(Nicht-Mitglied)
rap their knuckles	lui frappaient le crâne poings fermés, avec leurs phalanges	FX Fraipont
red raw	chair à vif	(Nicht-Mitglied)
referring to the expression of interest	... et au vu de l'intérêt manifesté par XXX pour YYY...	(Nicht-Mitglied)
regular distribution	commercialisation/mise sur le marché/mise en vente/distribution	(Nicht-Mitglied)
regulatory and ER input	données réglementaires et provenant du rapport d'évaluation	Michel Lévy
Rejecter	Personne ayant refusé une/la commande	Sébastien Ricciardi
release	procéder au lancement	(Nicht-Mitglied)
report harassment and racism	signaler des cas de harcèlement et de racisme	Nathalie Reis
resolution of shareholders	décision des actionnaires	FIROOZEH FARHANG
respond to the facility	vous présenter au local	(Nicht-Mitglied)
Responding to antisocial forces and groups	Répondre à des groupes d'influence antisociaux	(Nicht-Mitglied)
restoration and service of classic vintage vespa scooters	remise en état et entretien de scooters Vespa d'époque	Juliette Scott
retentive job position	postes de travail en rétention	boisa
revision highlights	résumé des modifications	NDUPORT
Ride high on	être porté par	(Nicht-Mitglied)
rig & de rig	montage et démontage	Marion Delarue

right first time (redesign)	(nouvelle conception/reprise de conception)	(Nicht-Mitglied)
rise with every move	remonte chaque fois qu'ils s'aventurent dans de nouvelles sphères d'influence	(Nicht-Mitglied)
round trips	allers-retours	Michel Lopez
RVPs	Regional Vice Presidents = Vice-Présidents régionaux	FIROOZEH FARHANG
S/SUMMER	Spring/Summer	Nathalie Tomaz
sacrificing performance	renoncer à la performance	(Nicht-Mitglied)
safe house	lieu de détention clandestin	...
Sally's Shimmying Shuffle	les secousses sismiques de Sally :)	Valérie Cromphaut
salvo units	unités Salvo	(Nicht-Mitglied)
save-the-date card	pense-bête	Claudette Hepburn
scale	échelle	(Nicht-Mitglied)
Scouting reports	rapports(comptes rendus) de prospection	cenek tomas
scrape	curetage	(Nicht-Mitglied)
scrub up	to look nice when smartly dressed	(Nicht-Mitglied)
secret sauce (The 'secret sauce' key to the success of ...)	le secret de la réussite réside dans...	Nina Khmielnitzky
self-catering unit	gîte	(Nicht-Mitglied)
Self-help books	guides pratiques	(Nicht-Mitglied)
semi-pedestrian	un semi-piétonnier / rue semi-piétonnière	Cristina Heraud-van Tol
SEND GREETINGS	leave it out	(Nicht-Mitglied)
sense of personal connection or identity	sentiment d'avoir une appartenance culturelle et donc, une certaine identité	agnesb

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)