Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Weiter
trustee	fidéicommissaire/administrateur	(Nicht-Mitglied)
try and capture	chercher à saisir	(Nicht-Mitglied)
Twinkle Toes	"watcha mac call it" aux pieds d'or	(Nicht-Mitglied)
twisted in a frown	déformé par une grimace	Stéphanie Soudais
UK (adj)	Royaume-Uni, R.-U./GB à la deuxième occurrence, britannique	(Nicht-Mitglied)
unceremonious dismissal	rejet brusque	kerbager
uncluttered	simple	(Nicht-Mitglied)
undermines	porte atteinte	(Nicht-Mitglied)
Unified Process Control and Inspection Test Records compilation system	Système unifié de compilation d'enregistrements de processus de tests, inspections et contrôles	NewCal
unsung heroes	héros méconnus	(Nicht-Mitglied)
until we get it	Jusqu'a ce que nous en prenions conscience	Catherine Antheunissens
unusual insight	une compréhension/intuition hors pair	monxmood
updating signs and flying the flags	mettre à jour les panneaux d'affichage et hisser les drapeaux	(Nicht-Mitglied)
Urban renaissance man	le prince charmant des temps modernes	(Nicht-Mitglied)
US Senate’s public records office	Département des archives publiques du Sénat américain	(Nicht-Mitglied)
V.P.	v.-p.	(Nicht-Mitglied)
value token [for a coffee machine stats program]	valeur jeton(s) [programme stats pour machine à café]	C. Mouton
Viewer discretion is advised	Émission pour public averti	(Nicht-Mitglied)
viewing facility	centre d\'études de marché	Nathalie Reis
w.c. (water column)	colonne d'eau	(Nicht-Mitglied)

W/Act.	rédacteur/au nom de	(Nicht-Mitglied)
walk the way you talk	joindre le geste à la parole	Valérie Lapotre
warm, creative feel vs corporate image	ambiance de chaleur humaine et de créativité vs organisation bien huilée mais impersonnelle	(Nicht-Mitglied)
WARNING: Maximum weight of bather 159 kilos	AVERTISSEMENT : Le poids maximum supporté par cette baignoire est de 159 kilos	(Nicht-Mitglied)
Watch out for others, they may not be watching out for you!	Soyez vigilants car les autres ne le sont peut-être pas.	(Nicht-Mitglied)
water conditioner	conditionneur d'eau	(Nicht-Mitglied)
We are being profiled in newspapers and television. In short, we are coming of age.	On fait notre portrait dans les journaux et... Bref, nous sommes reconnus/nous avons atteint la maturité/c'est la notoriété.	sencillo
we are in a new age	Nous sommes dans une nouvelle ère	(Nicht-Mitglied)
We are, in terms of race, where we were in terms of gender 40 years ago	La question raciale en est aujourd'hui au même point que les rapports hommes/femmes il y a quarante ans	(Nicht-Mitglied)
We cannot afford a slip hence my plea for confidentiality.	Nous ne pouvons pas nous permettre d'erreur, de faux pas, d'où mon insistance sur la confidentialité.	Nanny Wintjens
we do not bite off more than we can chew	nous n'avons pas les yeux plus gros que le ventre	...
we say what we mean and do what we say	Vous pouvez compter sur notre parole	Rita Heller
we should grow too fond of it	nous risquerions d'y prendre goût	Stéphanie Soudais
We would need you to reference the text	Nous vous prions de vous référer au texte	(Nicht-Mitglied)
we'll lay the smack down on the offender(s).	on coincera le coupable	(Nicht-Mitglied)
we're all cobbler's children who wear shoes	contrairement à ce que veut le proverbe, nous sommes des cordonniers bien chaussés	(Nicht-Mitglied)
weaving a sovereignty	tisser des liens souverains	Stéphanie Soudais
well-known established customer	un client connu et régulier	FX Fraipont
well-researched	bien documenté	(Nicht-Mitglied)
went back to his anger	la colère de mon père a refait surface	Claudette Valois

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)