Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
ATM receipt rolls are running low	les rouleaux de reçus du GAB tirent à leur fin	Jacques Desnoyers
attached enclosure E	se trouvent dans l'annexe E	(Nicht-Mitglied)
Automatic Train Control System	système de commande automatique de la marche des trains	(Nicht-Mitglied)
award winning body surgeon	chirurgien plastique lauréat du prixX	(Nicht-Mitglied)
awkward mouthful	terme bizarroïde	(Nicht-Mitglied)
“Sometimes you catch the bear, sometimes the bear catches you.”	On ne gagne pas à tous les coups	Thierry Renon
‘Streets full of water; please advise’	Rues submergées. Attends instructions	(Nicht-Mitglied)
Bachelor's furniture	meubles de célibataire	(Nicht-Mitglied)
Bachelor's party	Enterrement de célibat	(Nicht-Mitglied)
backups	suppléants	(Nicht-Mitglied)
Badly weathered	très abîmés par les intempéries	(Nicht-Mitglied)
baking aids	Aides à la cuisson	boisa
BBC Duty log / duty log	standard de la BBC /registre des appels téléphoniques reçus	(Nicht-Mitglied)
be they physical or procedural	(qu'elles soient) physiques ou procédurales	Marion Delarue
Beauty is in the eye of the beholder	« La beauté est dans les yeux de celui qui regarde. » – Oscar WILDE	emiledgar
became an ulcer draining the strentgh of	qui s'est transformée en un ulcère vidant la France de ses forces	Stéphanie Soudais
Begrudgingly	à contre coeur	(Nicht-Mitglied)
behavioral judgment	évaluation du comportement	(Nicht-Mitglied)
benchmarked to best scepticism practice	étalonné par rapport aux meilleures pratiques de scepticisme	Nathalie Reis
benchmarked to best scepticism practice	pouvant soutenir la comparaison avec les plus grandes formes de scepticisme	Nathalie Reis

benefits	les avantages pour la biodiversité de l'agriculture biologique	FX Fraipont
better to die martially than marsh-ally	mieux vaut mourir debout que dans la boue	Stéphanie Soudais
Big bling	gros joyaux, gros bijoux	Nancy Lynn Bogar
big head	grosse tête	Stéphanie Soudais
big reveal night	nuit de la révélation	Valérie Cromphaut
billion/trillion (Canada)	millliard, billion	Nancy Lynn Bogar
Bingo parlor	salle de bingo	emiledgar
birthday club	club anniversaire	Nina Iordache
BJ shoes	sabots pour/de BJ (black jack)	NDUPORT
Blind guy	Inconnu, quidam	(Nicht-Mitglied)
Block Car	voiture en bois à forme animale	(Nicht-Mitglied)
blood and gore movie	film d'horreur sanglant	(Nicht-Mitglied)
Blood is thicker than water	le sang est plus épais que l'eau	emiledgar
body of water	réceptacle contenant de l'eau	(Nicht-Mitglied)
Body-signed	marqué/référencé par nos soins	...
boiler blow down	purge de chaudière	(Nicht-Mitglied)
bombarded with negativity	bombardé de réactions négatives	Séverine Wanlin
boots-on training	formation sur le terrain	SML
bothered with	s'est fendu d'un	(Nicht-Mitglied)
boutique firm	petite entreprise	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)