Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
Paper mache shadow boxes	encadrement / boîtage / coffrage en papier mâché	(Nicht-Mitglied)
Paper sculpture stickers	autocollants 3D en papier	(Nicht-Mitglied)
partly as painting and partly as memory	une nouvelle vie à mi-chemin entre peinture et souvenirs	(Nicht-Mitglied)
Patent pending	brevet en cours d'homologation	(Nicht-Mitglied)
Peel off the backing	retirer le film protecteur / enlever le protecteur	(Nicht-Mitglied)
pewter marks	poinçons pour l'étain	Viktoria Gimbe
Photo box feet	magnets pour photos	(Nicht-Mitglied)
Photo turns	pinces ou clips (de maintien pour) photos	(Nicht-Mitglied)
pillow	coussin	(Nicht-Mitglied)
plush thickets of tufted wool	de somptueux assemblages de laine moelleuse	(Nicht-Mitglied)
pop-up play scene	décor en relief	(Nicht-Mitglied)
portraits on plate	portraits sur plaque	Viktoria Gimbe
postbound	album postbound	(Nicht-Mitglied)
presentation dagger	dague d'honneur	Myriam Dupouy
Pressing cloth	pattemouille	(Nicht-Mitglied)
Primitive heart	coeur primitif	(Nicht-Mitglied)
printed muslin embroidery piece	morceau/pièce/coupon de mousseline brodée imprimée	(Nicht-Mitglied)
printmaker	(artiste) graveur	Odile Stuart
psychologically compelling	ces oeuvres interpellent l'esprit	(Nicht-Mitglied)
Pull the blister shield up	Remontez la collerette-plastique	(Nicht-Mitglied)

pulling apart and unraveling the strands of the wool	en dédoublant, puis en démêlant les brins de laine	(Nicht-Mitglied)
purse-onality	sac-aractère	(Nicht-Mitglied)
putting myself on the line	repousser sans cesse mes limites	(Nicht-Mitglied)
Ragging & Bagging	glacis au chiffon ou au sac en papier	Dominique Sempere
reifed	réifiée	marie-christine périé
resist	réserve	(Nicht-Mitglied)
rope chain	chaîne corde	(Nicht-Mitglied)
Rough Metal Cone tip	embout/extrémité conique en métal rugueux	(Nicht-Mitglied)
rustic botanics	plantes rustiques	Claudia Iglesias
sad decisions	décisions (ou choix) regrettables	xxxSyllab
saliva proof	résistant à la salive	Diane de Cicco
scallop pocket	enveloppe festonnée	(Nicht-Mitglied)
scatting	improviser un scat	(Nicht-Mitglied)
scooped	scooped mid=médium creusé	(Nicht-Mitglied)
scoring blade	lames d'incision	(Nicht-Mitglied)
Scrapbookers	Créateurs d'albums-souvenir	(Nicht-Mitglied)
Scraping back	racler	(Nicht-Mitglied)
screen	paravent	Mary Carroll Richer LaFlèche
Scumbling	frottis	(Nicht-Mitglied)
seam allowance	marge pour la couture	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *