Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
\in the seam between	sur la ligne de démarcation	Isabel Vidigal
(electronic human resources) e-HR	ressources humaines électroniques (e-RH)	(Nicht-Mitglied)
(to) weave the fabric	créer un tissu urbain	Karima Khouya
5-minutes safety meeting	Securite en bref	(Nicht-Mitglied)
a cause of moral corruption	incitation à la débauche	Christine Cooreman
a good chance of return on investment in equipment...	une bonne opportunité de retour sur investissement en équipement(s)	(Nicht-Mitglied)
accountable to	sous la responsabilité de	Jacques Desnoyers
Addressing crosscutting horizontal policy dimensions	En ce qui concerne les dimensions pluridisciplinaires de la politique horizontale	Catherine Antheunissens
advocate	défenseuse	(Nicht-Mitglied)
allowing adaptation	permettant d'adapter	Ricarda HAUSEN
allows room for	permet	NewCal
an emerging consensus that	un consensus émergent selon lequel	Stéphanie Soudais
appraisal reports	rapports de diagnostic	(Nicht-Mitglied)
as a coalition of developing nations shifts the power balance in negotiations.	alors qu'une coalition formée de pays en voie de développement fait pencher la balance du pouvoir	(Nicht-Mitglied)
as an end in himself or herself	comme fin en soi	(Nicht-Mitglied)
as in	dans le sens de...	(Nicht-Mitglied)
as to whether to include	quant à savoir s'il faut inclure....	Alexandra Breidenbach
at working group and sherpas level	au niveau du groupe de travail et des sherpas	Pasteur
award scheme	programme d'attribution de prix	M Moine
basket funding	financement commun	Sylvie Barnet

Best practices sharing	partage/échange de bonnes pratiques	(Nicht-Mitglied)
BO	BO = branch office = filiale	(Nicht-Mitglied)
breakout session	session en groupe restreint	Hervé du Verle
bring together	mettre en relation	(Nicht-Mitglied)
broadbanding	élargissement des structures salariales/échelons salariaux	(Nicht-Mitglied)
building on the impetus	profiter de l'élan suscité par	Alexandra Breidenbach
business case	analyse de rentabilisation	(Nicht-Mitglied)
But before we do so	Mais avant de le faire	(Nicht-Mitglied)
capacity statement	déclaration d'aptitude	(Nicht-Mitglied)
CBO (community-based organization)	organisme communautaire, organisme (centre) d'entraide communautaire	(Nicht-Mitglied)
Celebrating our planet while reaching for the stars	Les pieds sur terre, la tête dans les étoiles	(Nicht-Mitglied)
chalk-face	dans la classe	LaureDelpech
chart field string	chaine de structure comptable principal	MAllaqui
community agencies	organismes communautaires	(Nicht-Mitglied)
compelling advantage	avantage incontestable	(Nicht-Mitglied)
Consultation contacts	Personnes-ressources	(Nicht-Mitglied)
consultation exercise	exercice de consultation	Alexandra Breidenbach
consumer-facing services	services aux consommateurs	boisa
continuing capital	capitaux permanents	Pro-Trans
contractor	partie contractante, contractant	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)