Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
net (exporters)	pays exportateurs nets, exportateurs nets	Claudia Iglesias
no travel times	périodes sans déplacements	Madeleine Pérusse
non-prescription medicine versus prescription	avec ou sans ordonnance	(Nicht-Mitglied)
NSC	National Safety Council	(Nicht-Mitglied)
nuts and bolts (voir phrase)	les détails pratiques	(Nicht-Mitglied)
of the importance and strenght	de l'importance et de la portée (ou puissance)	(Nicht-Mitglied)
On The Job Safety	Sécurité sur les lieux de travail	(Nicht-Mitglied)
open-ended interview	entretien ouvert	(Nicht-Mitglied)
Operational Board	comité de direction / comité exécutif	Philippe Boucry
originator company	la compagnie d'origine	(Nicht-Mitglied)
OUTPUTS (& outcomes)	concrétisations	Juliette Scott
outreach	travail de proximité	(Nicht-Mitglied)
outreach	impact	(Nicht-Mitglied)
outsourcing	externalisation	Alain Marsol
overstocked cages	cages surpeuplées/surchargées	Alexandra Breidenbach
own (international development)	s'approprier	Juliette Scott
Paper Loading List (PLL)	Liste de Chargement Papier	Sylvie Pelissier
pathway	passerelle	(Nicht-Mitglied)
pearling outpost	comptoir perlier	boisa
PEN	notifications préalables à l'exportation	Zarina

pension trustee	gestionnaire de fonds/caisses de retraite	Philippe Boucry
Personal Leadership Challenge Project	projet sur le défi de leadership individuel	(Nicht-Mitglied)
phrase	réaliser l'interconnexion trans-frontalière entre Matadi et Noqui, puis Mpala	FX Fraipont
pinch point	point de pincement	Anne JOST
policy mix	politique monétaire et budgétaire	(Nicht-Mitglied)
poverty focus	lutte contre la pauvreté	Alexandra Breidenbach
premises dealing with related imported products	aux vastes locaux destinés au traitement des produits importés en question	(Nicht-Mitglied)
Presidential Fellow	Membre du collége de réflexion du Président	Nanny Wintjens
problème de compréhension de la phrase	voir ci-dessous	Christine Cooreman
protection delivery	prestation des services de protection	(Nicht-Mitglied)
pump-priming	amorcer la pompe	(Nicht-Mitglied)
push/pull effects	effet d'attraction/répulsion	(Nicht-Mitglied)
receives much deserved scrutiny	est soumis(e) à l'examen minutieux tant mérité	Christine Cooreman
recréational	l'activité de loisir la plus préjudiciable à l'ouie	(Nicht-Mitglied)
reduced revenue from trade taxes	recettes limitées générées par les taxes [commerciales]	FX Fraipont
reflected (in legal document)	stipulé	(Nicht-Mitglied)
refugee settings	installations pour les réfugiés	(Nicht-Mitglied)
registered exporter	exportateur immatriculé (accord de Cotonou)	Nicole Blanc
Remix	ré-arranger	(Nicht-Mitglied)
rendering the services	mettre en oeuvre	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)