Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
first set of medication.	premier traitement	(Nicht-Mitglied)
flag words	des mots phares	sporran
flowing form	tableau des mouvements	Christiane Lalonde
flurry of mud-caked feet and scrambling hooves	au milieu #d'un grouillement de pieds boueux et d'une bousculade de sabots#	(Nicht-Mitglied)
forms of evidence	type(s) de preuve/méthode(s) de démonstration	raoul weiss
freedom and life supporting assistance	liberté et couverture des besoins essentiels	(Nicht-Mitglied)
Frontier Programme	frontière d'innovation	(Nicht-Mitglied)
funding	financer	(Nicht-Mitglied)
Getting Acquainted and Formal Introductions	Rencontres et présentations	(Nicht-Mitglied)
global AIDS treatment scale-up	augmentation à l'échelle mondiale de l'accès au traitement du sida/anti-sida	(Nicht-Mitglied)
grant vs subsidy	don / subvention	Ann Kirchoffer
ground breaking (voir phrase)	résultats sans précédent	(Nicht-Mitglied)
Harnessing (learning and knowledge)	exploiter (l'apprentissage et le savoir)	(Nicht-Mitglied)
high-visibility	très en vue	(Nicht-Mitglied)
home office support	assistance administrative	(Nicht-Mitglied)
home-spun	domestique ou local	jemo
HQ unit	bureau de rattachement	(Nicht-Mitglied)
HSS&E health, safety, security and environment	santé, sûreté, sécurité et environnement	Hervé du Verle
hunting bag stratified sampling strategy	stratégie d'échantillonnage stratifié de sacs de battue	Alexandra Breidenbach
I am human because I belong	mon appartenance à la communauté fonde mon humanité	jemo

if at all	si tant est que	(Nicht-Mitglied)
IMP/IMC	IMC = Centre de modernisation industrielle	kero
in a top-down way	approche/gestion hierarchique/descendante	(Nicht-Mitglied)
in appreciation of	Eu égard à	(Nicht-Mitglied)
in the shift away from	elles participent à la transition de... vers des	(Nicht-Mitglied)
Injury Case Management	gestion/administration des cas d'accidents / blessures	(Nicht-Mitglied)
input based specifications and cost-plus contracting structures ?????????	spécifications sur la façon de faire et contrat à coût remboursé	jemo
intellectual fire power	force de frappe (intellectuelle)	Madeleine Pérusse
Internet Privacy Administrator	administrateur des données confidentielles/personnelles sur Internet	Anne JOST
joint private public partnership -> PPP	partenariat public-privé -> PPP	(Nicht-Mitglied)
joyous celebration	joyeux rassemblement	domilee
leadership from the front	NFG--direction proactive	(Nicht-Mitglied)
Leading indicator objectives	Objectifs d'indicateurs avancés	Karima Afchar
leading questions	questions clés	Stéphanie Soudais
legitimate organisational credentials	doit pouvoir justifier de la légitimité de l'organisme	Juliette Scott
life-saving clean water and sanitation facilities	eau potable et installations sanitaires nécessaires à la survie	Stéphanie Soudais
line agency	organisme opérationnel/d'exécution	Els Thant
local codes	règlementations locales	(Nicht-Mitglied)
locking together	en combinant	Nathalie Reis
Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights	Directives de Maastricht sur les violations des droits économiques, sociaux et culturels	gad

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)