Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
final and conclusive	définitives et sans appel	(Nicht-Mitglied)
from time to time (here)	à tout moment	(Nicht-Mitglied)
implied herefrom	Aucun	NewCal
merchantability, fitness for a particular purpose, or mechanical condition.	la qualité marchande, l'adéquation à une fin déterminée, ou l'état mécanique	FX Fraipont
shall not bear the responsibility for the adjustment of	ne saurait endosser la responsabilit? du r?glage de	(Nicht-Mitglied)
the contract documents have reference for purposes of....	date de référence de tous les documents du contrat aux fins de...	katrin24
To the extent allowed by law	dans la mesure où la loi le permet	(Nicht-Mitglied)
"ayant pour excuse"	with the excuse that	(Nicht-Mitglied)
"contained therein"	se trouvant dans ledit bâtiment	Diana Chemparathy
"For good cause shown"	pour des motifs justifiés	(Nicht-Mitglied)
"go dark" clause	cessation d'activité	(Nicht-Mitglied)
"manifest necessity" standard	norme de nécessité évidente	(Nicht-Mitglied)
"other than of an entirely remote nature"	autre que d'une nature entièrement éloignée/reculée	DocteurPC
"proprietary property"	propriété exclusive	Sophie Theophile
"shall"	sera	Sophie Blachet
'payment of all payments'	règlement de tous les paiements	Socratis VAVILIS
(marking after cuts)///	marquage après coupe	NewCal
(only) to the extent so prevented	(uniquement) dans la mesure dudit empêchement	(Nicht-Mitglied)
- FINAL DESTINATION : (Topsides integration)	Destination finale : pose de l'accastillage	Pierre Souris
... upon request....	à la demande	Magali Brazier

...absent manifest error	Sauf erreur manifeste	(Nicht-Mitglied)
...in respect of any matter or thing in relation thereto	...de toute affaire qui en découlerait	Eutychus
3-months London interbank interest rate Libor	taux interbancaire offert à Londres à 3 mois	(Nicht-Mitglied)
30 day bank bill business loan rate/	taux de prêt commercial (découvert) à (sur) 30 jours	NewCal
a bona fide and solvent scheme of amalgamation or reconstruction	(plutôt que d'établir UN PLAN DE BONNE FOI ET DE SOLVABILITE visant la fusion...	Robert Frankling
a breakdown of the rates	ventilation des tarifs (ou taux)	Muriel Brochet
a formal letter based on a one-month notice	une lettre officielle assujettie à un préavis d'un mois	(Nicht-Mitglied)
a registered trust	fiducie enregistrée / société de fiducie	(Nicht-Mitglied)
a relevant interest	un intérêt significatif	NewCal
a sale into	vente dans le cadre de	lorette
a specific common feature	caractéristique commune spécifique	(Nicht-Mitglied)
a.m. data	données susmentionnées (above mentioned)	(Nicht-Mitglied)
AAA procedures	Procédures de l'AAA	Stéphanie GENDREAU
abandonment work	travaux d’abandon	(Nicht-Mitglied)
about the date	à une date approchante	NewCal
absence without leave	absence non justifiée	(Nicht-Mitglied)
acceleration event	facteur aggravant	Odette Grille
accessor	bailleur de fonds / prêteur	DesposEl
according to the requirements of a prudent and diligent merchant	conformément aux obligations d'un négociant/commerçant/marchand prudent et diligent au	NewCal
Account Holding Security	compte détenteur de titre	Veronique Boulet

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)