Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
associate consultancy agreement	contrat d'association de consultants	(Nicht-Mitglied)
ASSOCIATED MEDIA AND/OR PRINTED MATERIALS (TOGETHER CALLED	les supports informatiques et/ou documents imprimés associés	Morgane17
assumes no obligations or liability for additions or modifications	n'accepte aucune obligation ou responsabilité pour tout ajout ou modification	FX Fraipont
Assumption Agreement	cession de dette; prise en charge; acte/convention de prise en charge.	Assimina Vavoula
Assumption Fee	Droits/ frais de prise en charge	lorette
Assumptions and dependencies	Les imprévisibles	(Nicht-Mitglied)
Assured tenancy	contrat de location à sécurité d'occupation garantie	Nathalie Reis
at all reasonable times	au moment jugé opportun	Constance Ngando Mpondo
at law or equity	par la loi ou en équité	Huguette Matte
At law or in equity	par la loi ou en equity	(Nicht-Mitglied)
at law or in equity	en vertu de la loi ou de l'equity	Emilie Laferrière
at such time as a Party	Si, au moment où une partie .....	NewCal
at the behest of	sous l'autorité de	(Nicht-Mitglied)
at the close of business//close of trading	en fin de journée, à l'heure de fermeture des bureaux/à la clôture de la Bourse, en fin de séance	Jacqueline Johnston
at the latest point in time possible	à la plus longue échéance possible	Nanny Wintjens
at the outset	initialement	(Nicht-Mitglied)
attached	assujettis	Constance Ngando Mpondo
attached hereto in the executed Contract	annexés aux présentes dans le contrat signé	(Nicht-Mitglied)
attorney-in-fact	La personne nominée dans la procuration	(Nicht-Mitglied)
authorized sales and service importer and distributor of the products	importateur et distributeur agréé pour la vente et le service après vente des produits	(Nicht-Mitglied)

…………[Please plug in the date	[veuillez inscrire la date	Jacqueline Johnston
“Cash-Consideration Subscribers	souscripteurs d'apport en numéraire	(Nicht-Mitglied)
Backup withholding	retenue à la source de substitution/en l'absence de déclaration	Emilie Laferrière
balance summaries	sommaire / résumé / état récapitulatif des soldes	Arnold007
balancing charge	imposition compensatrice	(Nicht-Mitglied)
balancing of claims	compensation des créances	LaureDelpech
bank swift number	code SWIFT	(Nicht-Mitglied)
Banque demanderesse	plaintiff/ claimant bank	Ethele Salem Sperling
bare contractual tenancy	une location contractuelle simple	(Nicht-Mitglied)
base of up to (one-third of)	pouvant joindre jusqu'à un tiers des foyers (du pays).	(Nicht-Mitglied)
Base operating lease	Contrat de location de base	(Nicht-Mitglied)
be entrusted	pourrait être confié à	(Nicht-Mitglied)
Be it resolved	Il est résolu	Cristian Nicolaescu
bears to	par rapport à (voir phrase)	(Nicht-Mitglied)
bears to the total number of shares	par rapport au nombre total d’actions émises	jemo
Beneficial owner	bénéficiaire effectif	Lesley Costa
best efforts	obligations de moyen	Frédéric Guéreau
best quality of their respective kinds	(de) la meilleure qualite qu'il soit possible...	(Nicht-Mitglied)
bid out	sous-traiter après appel d'offres	(Nicht-Mitglied)
bill and hold	vente à livrer	virgynet

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)