Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
Credit references	références de solvabilité	Magali Brazier
cross-collateralised advance	Avance d'un bien donné en garantie	(Nicht-Mitglied)
cThe Distributor’s use of the Trademarks shall be limited to use for	comme ceci peut-être	France Mercier
current account relationship	relation courante/habituelle/existante entre un compte/client et une tierce partie	DocteurPC
curtain agreement	ont passé un accord en coulisse	(Nicht-Mitglied)
custom duties	droits de douane	(Nicht-Mitglied)
custom vs not custom	sur commande	(Nicht-Mitglied)
customary locations AND non-customary locations	lieux usuels/autres lieux	(Nicht-Mitglied)
customer account (phrase)	compte client	Nathalie Tomaz
Customer Content	contenu client (informations client)	lorette
Customer's receipt of a credit agency rating downgrade	le déclassement de la note du client par une agence de notation financière	NancyLynn
customs currency violation	infraction douanière en matière de devises	Christine Cramay
damaged in such a manner that this event would have...	De quelque manière que ce soit	(Nicht-Mitglied)
Data Protection Rules	Législation sur la protection de la vie privée	Ségolène Neilson
day next preceeding the day of...	date du jour précédant immédiatement la date de	(Nicht-Mitglied)
De-positioning	retrait (des aéronefs)	briski
Deadlock provision	clause/disposition relative aux situations de blocage	(Nicht-Mitglied)
deal size	importance/vomume de l'affaire	(Nicht-Mitglied)
dealbreaking clause	Clause de rupture (de contrat)	Michel Lévy
debarment certification	certification d\'exclusion	(Nicht-Mitglied)

Decedent Estate Law	loi sur les successions immobilières	Michel Lévy
Declarations at the bottom	déclarations en bas de page	FRANCINE ALLONCLE
decree summarily ordering	(saisir la Cour...) en la forme des référés aux fins de faire ordonner une élection	Aude Sylvain
deed of agreement	accord	KLGtrad
default	défaillance/non-exécution/inexécution/manquement	Emanuela Galdelli
default notice	\"mise en demeure\"	(Nicht-Mitglied)
defects in material, workmanship and title	vice de matière, de fabrication et de titre	(Nicht-Mitglied)
defer an obligation on its part	retarder/reculer l'echeance/d'un obligation en ce qui le/la concerne	(Nicht-Mitglied)
delay of indulgence	delai de grace ?	(Nicht-Mitglied)
delineated	défini [plus précisément]	Valérie Lapotre
demotion order	ordonnance de déchéance de la garantie	Nathalie Reis
Department of the Treasury's Office for Foreign Assets Control	service du département américain du Trésor chargé du contrôle des avoirs étrangers	Yves Cromphaut
dependent upon	dépendent des...	kerbager
depletion of goodwill	réduction (perte) de clientèle	Nathalie Tomaz
deposit refund guarantee	dépôt de garantie de remboursement / garantie de depot pour remboursement	(Nicht-Mitglied)
derive	dériver	(Nicht-Mitglied)
derived therefrom	qui pourrait en être tiré	(Nicht-Mitglied)
deriving title from it	ayant droit de	(Nicht-Mitglied)
design drawings	schémas de conception	Michel Lévy
designee	délégué	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)