Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
deriving title from it	ayant droit de	(Nicht-Mitglied)
design drawings	schémas de conception	Michel Lévy
designee	délégué	(Nicht-Mitglied)
detailed working knowledge	connaissance pratique approfondie du cas	NewCal
determination	décision	NewCal
diligence	action en justice	Yves Cromphaut
DIP draft Framework	projet d'accord-cadre de la Division de la Protection Internationale	(Nicht-Mitglied)
Direct labour contract	contrat de main d'oeuvre directe	(Nicht-Mitglied)
discharge out of my residue for so long as	d'imputer au reliquat de ma succession	(Nicht-Mitglied)
disclosed principal	mandant reconnu/déclaré	Yves Cromphaut
Disclosing party	partie divulguant; partie propriétaire	(Nicht-Mitglied)
Disclosing Party/Receiving Party	la partie qui communique des données à des tiers - la partie qui obtient des données	Assimina Vavoula
disclosure is pursuant to a legal power	divulgation ne soit exigée par une autorité légale	Nina Khmielnitzky
Discretional right	droit discrétionnaire	FX Fraipont
disgorgement	restitution	(Nicht-Mitglied)
disqualification hearing pending	ne fait pas l'objet d'une procédure d'interdiction pendante	kerbager
distress	saisie	Michel Lopez
distributing shares	distribution des parts / actions	(Nicht-Mitglied)
distribution outlets	points de distribution	(Nicht-Mitglied)
distributions	bénéfices distribués	Diana Chemparathy

distributor's default	manquement/faute du distributeur	lorette
diversity cases	causes de pluralité de nationalités	DocteurPC
divorce affects inheritance under a will	Le divorce a des conséquences sur la liquidation d\'une succession testamentaire	(Nicht-Mitglied)
DIWC/DIWW	Travailleur ou enfant handicapé/Veuf ou veuve handicapé(e)	DocteurPC
document funding	financement du contrat	abiggers
documentary transfer tax	taxe sur le transfert des documents	(Nicht-Mitglied)
documents may be tendered in writing by facsimile	les documents doivent etre soumis par ecrit par fax	Assimina Vavoula
domestic home video rights	droits pour/de/relatifs à la vidéo domestique	lorette
down stage space	avant-scène ou face	traviata
drag along notice	avis de vente forcée	(Nicht-Mitglied)
draw its essence	tire son essence	(Nicht-Mitglied)
drop dead date	date limite, délai guillotine	(Nicht-Mitglied)
due-date provisions	clauses relatives aux échéances	Emmanuelle De Bolle
during the year to which the funds relate	l'année à laquelle ils se rapportent	NancyLynn
e-approval expenditure	autorisation pour les paiements électroniques	(Nicht-Mitglied)
E-C commences (basic training courses...)	début des cours de formation de base en communications d'urgence	Huguette Matte
E.D.M.- L.B.R. 7077-1	District de Michigan Est /Local Bankruptcy Rules	DocteurPC
earned by performance	fruit de l'exécution	(Nicht-Mitglied)
eavesdropping	mise sur écoute électronique	(Nicht-Mitglied)
effective first ranking fixed Security Interest	garantie réelle (et fixe) de premier rang	...

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)