Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
any class of them	ou une catégorie d’entre eux	Cecile Frenette
any combination of "features" shall not be deemed...	"renseignements confidentiels" "éléments confidentiels"	Germaine
any interest in or to the MATERIALS.	tout droit afférent aux matériels	Emmanuelle OLIVIER
any material breach	toute violation importante	(Nicht-Mitglied)
any one occurrence	tout événement survenu	Assimina Vavoula
Any packaging, advertising or promotional literature or announcement	Tout emballage, documentation commerciale ou publicitaire ou dossier de	(Nicht-Mitglied)
appointing shareholder	actionnaire investi du pouvoir de nomination	(Nicht-Mitglied)
appropriate any payment...	affecter tout paiement (versement)	Peter LEGUIE
appropriate out of my residue	prélever sur le reliquat de ma succession	(Nicht-Mitglied)
approvals, registrations	autorisations, enregistrements	(Nicht-Mitglied)
arcane	alambiqué	gad
are not to be taken	ne doivent pas affecter l'interprétation, etc.	(Nicht-Mitglied)
area of primary responsibility ("APR"),	secteur distribution et vente	DocteurPC
arising out (ici)	découlant du	Nathalie Tomaz
arrest lien	droit d'immobilisation au départ du navire	(Nicht-Mitglied)
as a single class	en catégorie unique	(Nicht-Mitglied)
as an umbrella	comme garant du Service Public	(Nicht-Mitglied)
as at the Completion Date as if made on and as at each of those dates.	comme si complété le jour et à la date de chacune de ces dates de l'achèvement de prestations	DocteurPC
as between	entre	...
as currently owned, leased, operated and conducted;///	tel qu'actuellement détenu, loué, opéré et géré	NewCal

as deposit in advance of shipping	comme acompte avant livraison	Nathalie Tomaz
as directed thereafter	comme indiqué ci-après	(Nicht-Mitglied)
as fully to all intents	Aussi intégralement que faire se peut	(Nicht-Mitglied)
as future pledge	comme gage futur	Philippe Maillard
as in effect from time to time	éventuellement applicables	(Nicht-Mitglied)
as it sees fit	à son gré / à sa convenance	virgynet
as modified	sous réserve des dispositions (cf. contexte)	Philippe Boucry
as part of the warranty	au titre de la garantie	Cyril Georget
as qualified by	tel que précisé par	(Nicht-Mitglied)
as said Customer may order from time to time on orders	comme il est dit que le client pourrait commander de temps en temps sur les ordres (de paiement)...	Daniel Marquis
As set forth below	tel que défini ci-dessous	(Nicht-Mitglied)
as varied	comme modifié	(Nicht-Mitglied)
ASC	SAV	(Nicht-Mitglied)
assessing events	l'analyse des faits	(Nicht-Mitglied)
assessments and outgoing	Impôts et frais	(Nicht-Mitglied)
assign or factor any rights in	céder ou transporter tout droit	(Nicht-Mitglied)
Assignment	allocation/cession/transfert	(Nicht-Mitglied)
Assignment agreement, assignee, assignor	contrat de cession, cessionnaire, cédant	(Nicht-Mitglied)
assignment clause	clause de cession ou de compétence juridictionnelle	(Nicht-Mitglied)
assignment of a Revolving Credit Commitment	cession d'un engagement de crédit renouvelable	Jacqueline Johnston

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)