Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
content licenses	licences de contenu	(Nicht-Mitglied)
continuation-in-part	"continuation-in-part" / contination partielle	(Nicht-Mitglied)
contra-ictal or pro-ictal condition	état peu critique ou pro-critique	DesposEl
controlled for export by the government	Le produit contient une technologie de cryptage dont l'exportation est contrôlée par les gouvernements des États-Unis et du Canada	Nina Khmielnitzky
core bar	lame	Audrey Fermon-Terraza
corona discharge voltage or current	tension ou courant de décharge couronne	DesposEl
corporate parent	société mère	(Nicht-Mitglied)
cover / cover film	couverture/film de couverture	jemo
Cross Reference to Related Applications	Références croisées aux applications relatives	(Nicht-Mitglied)
cup burner test	test de combustion	Michael Hesselnberg
cylinder actuator	actionneur à cylindre	DesposEl
data privacy election	statut de la confidentialité des données	DesposEl
Description of Related Art	description de l'état de l'art	(Nicht-Mitglied)
Disclaimer	Avertissement, conditions générales	Oddie
effect built on differential principle / precision building	basé sur le principe du différentiel / la précision lors de la fabrication	FX Fraipont
embodiment	mode de réalisation	Jean-Marie Le Ray
embodiment	mode de réalisation	(Nicht-Mitglied)
enormous goodwill	prodigieuse renommée	DocteurPC
extensive prior art	l'étendue de l'art antérieur	enowtakuem
extenstion states	états autorisant l'extension	(Nicht-Mitglied)

externalization of royalties	externalisation des redevances	(Nicht-Mitglied)
face plate	plaque avant (frontale)	(Nicht-Mitglied)
FIRST,SECOND,THIRD...........premiérement......etc........	I, II, III...	Gayle Wallimann
forwarder	porteur forestier	DesposEl
founding evidence	apport de preuves	Philippe Boucry
frame diagrams	diagrammes (schémas) de trame(s)	(Nicht-Mitglied)
functions	activités	(Nicht-Mitglied)
give credit to	mentionner	(Nicht-Mitglied)
guide rails	rails de guidage	(Nicht-Mitglied)
hamstring pull	élongation des ischio-jambiers	(Nicht-Mitglied)
high-loft	à forte épaisseur, à rembourrage épais	(Nicht-Mitglied)
hydraulic power steering sleeves	Manchon (de soupape) pour direction assistée hydraulique	DesposEl
in an action or contract, negligence or other tortious action	dans le cadre d'une poursuite [action en justice] ou d'un contrat, d'une négligence ou d'une action [d'un acte] préjudiciable	(Nicht-Mitglied)
in broad areas	sur de grandes étendues/couvrant de grandes étendues	DocteurPC
in case of a final award of damages in any suit	en cas de condamnation à paiement de dommages intérêts tant moratoires que compensatoires	Daniel Marquis
in purity	de teneur	(Nicht-Mitglied)
in registry over	en correspondance sur/avec	(Nicht-Mitglied)
in-feed conveying means and take-away conveing means (or removing conveyor)	convoyeur d'arrivée et convoyeur d'enlèvement	JCEC
incorporated under license	déposé sous llicence	LaureDelpech
instrumentality	intermédiaire/représentant	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)