Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
constitutes (voir phrase)	constitue	(Nicht-Mitglied)
criminally derived property	biens (constituant ou) provenant d'activités criminelles	Socratis VAVILIS
entirely or in part	en totalité ou en partie	(Nicht-Mitglied)
first law	loi n° 3021/2002	(Nicht-Mitglied)
fiscal levy	prélèvement fiscal	(Nicht-Mitglied)
itemised approach to	traitement au cas par cas	(Nicht-Mitglied)
laches defense	défense fondée sur la théorie du délai préjudiciable	(Nicht-Mitglied)
legal interest	intérêt juridique, intérêt valable en droit	(Nicht-Mitglied)
liquidating trust	fidéicommis de liquidation	(Nicht-Mitglied)
make representations (relevant to the proceeding)	faire des observations	DocteurPC
render unprofitable	seront rendues inopérantes	(Nicht-Mitglied)
rights holding company	société Danoise détentrice des droits	(Nicht-Mitglied)
shall be in such form, containing such further provisions	devra être sous cette forme, et contenir ces dispositions annexes	(Nicht-Mitglied)
so that you have a record of the credit card payment	de sorte que vous ayiez une trace du règlement par carte de crédit	(Nicht-Mitglied)
steps to enhance	des mesures pour favoriser	(Nicht-Mitglied)
targeting	visant, cherchant à atteindre	(Nicht-Mitglied)
to co-opt into service	enrôler dans des opérations militaires / de maintien de l'ordre	Philippe Boucry
trusts	en fiducie/fidéicommis	(Nicht-Mitglied)
willing seller	vendeur consentant	(Nicht-Mitglied)
"booked on charge"	une plainte est déposée contre lui/elle	Béatrice Öman

"depot" warranty	garantie (avec) retour au dépôt	Céline Débiton
"derogatory information"	information de nature à discréditer	(Nicht-Mitglied)
"flipchart"	flipchart	(Nicht-Mitglied)
"have what it takes"	sont parfaitement capables	(Nicht-Mitglied)
"no" bill	non-lieu	Laura Epinoux
"obtain or retain business"	acquérir ou conserver de la clientèle/des affaires	Anna Maria Augustin
"strike at unintelligibility rathan than want of detail	s'attaquer à l'inintelligibilité plutôt qu'au manque de détails	FX Fraipont
"to grant withdrawal with or without posting of payment"	accorder un retrait avec ou sans l'envoi du réglement	(Nicht-Mitglied)
"to sue for the estimated loss"	on va lui faire un procès pour manque à gagner présumé	(Nicht-Mitglied)
"trading with the enemy" laws	lois relatives au commerce avec une puissance ennemie	M Moine
"welfare and conservation policy"	les règlementations CITES en matière de bien-être animal et de protection des espèces	FX Fraipont
'misleading indemnity clauses	clauses d'indemnisation trompeuses	dianadevil
'utility company'	société de services publics	(Nicht-Mitglied)
(...) legal deposit (...)	selon la législation applicable / relative au dépôt légal dans le pays	(Nicht-Mitglied)
(in the case of a corporation) the mayor, chairman, president or town clerk	le maire	(Nicht-Mitglied)
(joint guardianship) with primary care	garde principale	...
(national / financing) schemes	programmes/mécanismes de financement (public)	(Nicht-Mitglied)
(on the basis of) all rights	(sur la base de ) "tous droits réservés"	(Nicht-Mitglied)
(public / national / business) registrars	greffe public/national/du commerce	(Nicht-Mitglied)
(the "Partnership")	(ci-après "la société")	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)