Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Weiter
unless I have notified the Court that I no longer consent.	sauf si j'ai notifié au tribunal que je reviens sur mon consentement	(Nicht-Mitglied)
unredacted documents	documents non expurgés	Magali Brazier
untrustworthy	peu digne de foi	(Nicht-Mitglied)
unwarranted invasion of my privacy	atteinte injustifiée à ma vie privée	(Nicht-Mitglied)
unwritten rules prevailed	contre le fait que ce sont les règles non écrites/occultes qui primaient/prévalaient	Nathalie Tomaz
up to the lesser of	à concurrence du montant le plus faible entre....	Isabelle Louis
upon	dès que	(Nicht-Mitglied)
upon completion of agreed milestones	une fois atteints / réalisés les (sous-)objectifs fixés	(Nicht-Mitglied)
upon information and belief	Attendu que	DocteurPC
upon information and belief et whereas	D'après informations et connaissance et attendu que.....	Angio
upon knowledge as to themselves and their conduct	sur la base d'informations concernant leur conduite et eux-mêmes	Isabelle Louis
upon the service of a copy thereof by judicial act on the person indicated in th	sur notification d'une copie de ce préavis par voie judiciaire à la personne mentionnée dans le préavis	boisa
US law requires that the Foundation withhold further payments to...	la législation des Etats-Unis exige que La Fondation suspende les paiements supplémentaires à votre organisme	Christine Cramay
US Maritime Service	Service Maritime Américains	(Nicht-Mitglied)
uses	...et pour que les utilisations dans le meilleur intérêt du public soit protégées...	(Nicht-Mitglied)
VACATION OF OFFICE	Poste déclaré vacant	Michel Lévy
valuable contribution to the goal	contribuera efficacement à l'objectif	kerbager
vérification	...	(Nicht-Mitglied)
verified petition	pétition légalisée	(Nicht-Mitglied)
vide judgment	voir jugement	(Nicht-Mitglied)

vis-à-vis staked and reported award monies	eu égard aux montants mis en jeu et accordés	(Nicht-Mitglied)
visioning and planning session	réunion pour la prévoyance et la planification de l\'accueil d\'immigrants	(Nicht-Mitglied)
visiting and staying contact	droits de visite ou d'hébergement	(Nicht-Mitglied)
vocational training charitable trust	fondation d'utilité publique spécialisée en formation professionnelle	(Nicht-Mitglied)
voir la phrase	Contenu ou documents, préjudiciable (nuisible)	(Nicht-Mitglied)
voluntary petition for relief	demande volontaire de redressement	DocteurPC
voluntary settlement is not achievable	accord amiable	Arnold007
waive reading	nous renonçons à la lecture	(Nicht-Mitglied)
waiver	dispense/exemption/ dérogation	(Nicht-Mitglied)
wanted person circulation	distribution d'un avis de recherche	Philippe Boucry
warranties of merchantability and fitness	garanties de qualite marchande et de compatibilite	(Nicht-Mitglied)
warranty damages	garantie de dommage	dianadevil
was found to warrant	s'avérait justifier l'approbation prévue par les mécanismes d'aide français	(Nicht-Mitglied)
was upheld by	jugé, trouvé, déclaré, décidé	(Nicht-Mitglied)
Washington State Patrol Identification or Criminal History Section	la division d'identification et de recherche criminelle du Washington State Patrol	(Nicht-Mitglied)
waste oils	huiles usagées	Jérôme Haushalter
waving our rights	renoncer à nos droits	(Nicht-Mitglied)
were by and large	dans l'ensemble	(Nicht-Mitglied)
What is reflected in the law	ce qui ressort de la loi	kerbager
when thereunto required	lorsqu'elle/il y est tenu(e)	JCEC

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)