Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Linguistik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
is yet again illustrated	est encore une fois démontré/exemplifié/illustré	(Nicht-Mitglied)
"a black leather affair"	jeu de mot sur "black tie affair" = "tenue cuir noir de rigueur"	Christian Fournier
"motivational and practical based learning material and situations"	des mises en situation et du matériel pédagogiques basés sur la pratique et la motivation	(Nicht-Mitglied)
(dis)ability	handicap ou absence de handicap	Philippe Boucry
...offers something as close as one gets in real life to...	...offre quelque chose d'aussi proche de la réalité que...	(Nicht-Mitglied)
...setting expectations about treatment outcomes....	quant aux résultats qu´ils peuvent espérer (du traitement)	NewCal
...that should trump...	qui devrait transcender...	(Nicht-Mitglied)
12-point buck	douze-cors	Philippe Boucry
a 'direct hit' from the inside.	un contact direct depuis l'intérieur	(Nicht-Mitglied)
a Christmas bumper bundle party	une super fiesta / une méga teuf / une bringue à tout casser	(Nicht-Mitglied)
a little bit highly strung	un peu trop stressée	Angio
a man’s mate value to a woman is as much as	pour la femme, la valeur de l'homme en tant que mâle/partenaire se mesure autant en termes...	(Nicht-Mitglied)
A mile wide and an inch deep	beaucoup de bruit pour pas grand chose	Claudette Hepburn
a troublesome nought	un épiphénomène parasite	(Nicht-Mitglied)
about circumstance	(la connaissance ...) de la conjoncture	NewCal
about eating at a restaurant and staying on track	de dîner/manger au restaurant et de demeurer fidèle à votre régime	NancyLynn
according	correspondant	(Nicht-Mitglied)
all-patriotic society	cercle, coalition, confrérie des patriotes	(Nicht-Mitglied)
alternative	solution de rechange	NancyLynn
an either/or......	« ou bien—ou bien » / proposition disjonctive / disjonction exclusive	jemo

and lost it	cet aspect divin	(Nicht-Mitglied)
Another real plus	Un autre grand avantage	(Nicht-Mitglied)
are yours for the asking	on vous propose partout / sans cesse....	ormiston
as a minimum standard	au minimum	Jacques Du Paquier
as synthetic as they come	difficile de trouver plus artificiel	(Nicht-Mitglied)
Assuring you of our best attention at all times.	Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les plus distingués	(Nicht-Mitglied)
bally scope	miroir d'inspection (sous véhicule)	(Nicht-Mitglied)
Bamanankan	(le) bamanankan	Evert DELOOF-SYS
barebones sentence	phrase simple	Stéphanie Soudais
Being a small fish in a big pond	être noyé dans la masse	(Nicht-Mitglied)
bidding quite regularly	faire des offres assez régulièrement	(Nicht-Mitglied)
Big raps	rien que ça	(Nicht-Mitglied)
billabong	Billabong	(Nicht-Mitglied)
boner [vulgar term for a man's erection]	j'ai la gaule / trique (etc.)	Tony M
Bori language, Khotta dialect, Bugun language	langue Bori, dialecte Khotta , langue Bugun	DocteurPC
bottom line (anatomy)	fessier	(Nicht-Mitglied)
box steps	la valse	(Nicht-Mitglied)
brains of the operation	le centre névralgique	NancyLynn
Breaking ground, breaking through	innover,avancer	jemo
broken English	ne parle pas très bien l'anglais	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)