Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Linguistik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
Grey Goo	Gelée grise	Sophie Theophile
health monitoring system	système de contrôle des paramètres de fonctionnement...	(Nicht-Mitglied)
high hip	tour du bassin	jgal
historical conjecture	hypothèse / supposition historique	(Nicht-Mitglied)
hold music	hold or on-hold music	(Nicht-Mitglied)
hope for	auquel j'aspire	(Nicht-Mitglied)
How have they kept you satisfied ?	dans quelle mesure vous ont-ils rassasié ou ont-il assouvi	NancyLynn
I thought it was the strongest-looking tree I had ever seen in my life.	Je pensais alors que je n'avais jamais vu dans ma vie un arbre a l'aspect si imposant/aussi imposant	Oddie
I'm in the top percentile	en tête de liste	(Nicht-Mitglied)
if any	s'il y a lieu	Nina Khmielnitzky
ignorance is no bliss	l'ignorance n'est pas un bienfait	Stéphanie Soudais
impress	enrôler de force	NewCal
impromptu song	chanson improvisée	(Nicht-Mitglied)
in broad strokes	De manière générale	NewCal
in providing for X to...	en permetttant X de...	(Nicht-Mitglied)
in-wear comfort	confort au porter	(Nicht-Mitglied)
inclined planes	plans inclinés	(Nicht-Mitglied)
information gateway (sens figuré)	porte d'entrée	Johanne Bouthillier
inner-city youth	jeunes des quartiers défavorisés	Claudia Iglesias
institutionalized	internée	(Nicht-Mitglied)

interentreprises	occupational health service	NewCal
IT units	services informatiques	(Nicht-Mitglied)
It’s solid on our way	Nous sommes sur la bonne voie!	Elodie Rousseau
jumper leads	câbles de démarrage	Nanny Wintjens
junior and senior high students	collegiens et lycéens	Claudia Iglesias
land-grabbing	accaparement de terres	(Nicht-Mitglied)
Language-based development	développement sociolinguistique	Juliette Scott
larruping	Ils veulent avoir un bon temps	(Nicht-Mitglied)
Larry’s rather hairy	Lulu le chevelu	(Nicht-Mitglied)
liberal democratic political asylum laws	lois des démocraties libérales sur l'asile politique	Johanne Bouthillier
lifer	employé de carrière	(Nicht-Mitglied)
lookyloos	badauds	(Nicht-Mitglied)
Love me if you dare.	N'aie pas peur de m'aimer.	(Nicht-Mitglied)
machine-readable	lisible par machine	...
made subject to	soumis à	lorette
mainstream in this sentence	intégrer	NewCal
Make it your own	Ayez le vôtre ! (Maintenant, le vôtre !)	(Nicht-Mitglied)
make sure you keep on reassessing and re-evaluating the resulting you...	Pensez à réévaluer constament la personne que vous êtes devenue...	(Nicht-Mitglied)
marker	reconnaissance de dette	(Nicht-Mitglied)
Modern Sort for Georgian	le tri du géorgien moderne	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)