Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Linguistik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
releases	perrmission - autorisation (de sortie)	Michel Lévy
representations and warranties / to represent and warranty	déclarations et garanties // déclarer et garantir	(Nicht-Mitglied)
romp	virée	(Nicht-Mitglied)
RP (received pronunciation)	prononciation standard	Yolanda Broad
run longer	sont plus longues, plus redondantes, plus expressives	Cristina Heraud-van Tol
run-on sentence	Phrases continues	(Nicht-Mitglied)
running from... through	remonterait à...traversant...	(Nicht-Mitglied)
saying	ce n'est point s'en vanter si on peut le prouver/tant qu'on peut le prouver	(Nicht-Mitglied)
scholarship (voir contexte)	aide financiere	(Nicht-Mitglied)
seam allowance	surplus (couture)	Oddie
second base	tripoter/peloter	(Nicht-Mitglied)
second chair	bras droit/adjoint	(Nicht-Mitglied)
self-contained	complets et fonctionnels	(Nicht-Mitglied)
seminal meetings	rencontres déterminantes	(Nicht-Mitglied)
sentence	Note	NewCal
sentence	voir ci-dessous ...	NewCal
sequentiality	séquentialité	...
set the curve	résoudre l'équation (de la courbe cubique)	(Nicht-Mitglied)
setting the scene	Définition du contexte :	Philippe Boucry
sex and girlhood don't go hand in hand.	la sexualité précoce des filles est inacceptable	(Nicht-Mitglied)

sheikdom	sheikhat / cheikhat	(Nicht-Mitglied)
Signing Exact English (S.E.E.)	Signing Exact English (SEE 2)	(Nicht-Mitglied)
silt-out	soulèvement de vase	(Nicht-Mitglied)
sing from somewhere deep in his boots	chanter avec ses tripes	(Nicht-Mitglied)
singular instance	un exemple à part (singulier)	(Nicht-Mitglied)
slinky	slinky, "le ressort qui descend les escaliers"	(Nicht-Mitglied)
smudge pot	chaufferette	(Nicht-Mitglied)
social critics	critiques de nos moeurs contemporaines	(Nicht-Mitglied)
some real "teeth".	donannt de la poigne/force	NewCal
speech event	réplique	(Nicht-Mitglied)
spine	échine	FX Fraipont
Spring lantern festival	fête des lantermes	NewCal
squeeze	petit ami/petit copain	(Nicht-Mitglied)
state meet	concours régional	(Nicht-Mitglied)
stood on the shoulders	Jefferson s'est directement inspiré des idées de Locke	NewCal
string-and-chewing-gum	les moyens du bord	(Nicht-Mitglied)
surrounding yourself with support	Cette semaine, nous allons vous montrer comment mettre en place un réseau de soutien	NancyLynn
surviving	encore ouverte	raoul weiss
swadeshi meetings	manifestations, réunions, rencontres	(Nicht-Mitglied)
system used second most often	deuxième système le plus utilisé	marie-christine périé

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)