Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Linguistik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter
Take it where it’s due and play to your strenghts	revendiquez vos réussites et jouez de vos points forts	sporran
take up	prendre/occuper de l'espace/ la place	(Nicht-Mitglied)
takes axe	enterre	NewCal
that’s gone a little odd with us.	nous avons évolué bien bizarrement	(Nicht-Mitglied)
the all-around	concours multiples	(Nicht-Mitglied)
the first harlequin frog extinction	la disparition de la grenouille dorée	Odette Grille
The one who turns you on is the one who does you in	c'est toujours celui qui t'allume qui finit par avoir ta peau	(Nicht-Mitglied)
The proof is in the pudding	C'est à l'oeuvre que l'on connait l'artisan	lauremar
the religious freedom is pushing bullshit they can't swallow	et la nouvelle « liberté » religieuse leur sert une salade qu’ils refusent d’avaler.	(Nicht-Mitglied)
The words of the tongue should have three gatekeepers.	Aux paroles d'une bouche, il faut trois questions-repères.	(Nicht-Mitglied)
they carried me home once too often	on m'a ramené à la maison une fois de trop	(Nicht-Mitglied)
They seem to have it down	Eux, ils n'ont pas besoin de nous	(Nicht-Mitglied)
This new kid on the block	le nouveau venu	Daniel Marquis
throw ups	throw ups	(Nicht-Mitglied)
to blog	bloguer	Claudia Iglesias
to explore new destinies	se lancer vers de nouveaux horizons	(Nicht-Mitglied)
to get all your emotional ducks in a row	il faudrait que tu y voies plus clair dans ton coeur	(Nicht-Mitglied)
to get the system down pat	connaître le système par coeur	(Nicht-Mitglied)
to have an equal voice	avoir le même droit de regard	(Nicht-Mitglied)
To maximize your results for smoother, firmer skin	pour optimiser vos résultats et obtenir une peau plus douce et plus ferme	iol

to perlustrate	perlustrer	Stéphanie Soudais
to tear down the silos	décloisonner	Robert Morin
to thrash out	débattre (de)	(Nicht-Mitglied)
Tom, Dick, Harry	Pierre, Paul, Jacques	(Nicht-Mitglied)
Turkic	turcique	(Nicht-Mitglied)
turned self belief into an operating unit	une conviction toute personnelle s'est transformée en/ s'est traduite par une unité opérationnelle	(Nicht-Mitglied)
two weekly	bimensuel	(Nicht-Mitglied)
unexpected twists	enchaînements inattendus	(Nicht-Mitglied)
unless you (sens général de la phrase)	à moins de...	(Nicht-Mitglied)
up to snuff	un fessier ferme	(Nicht-Mitglied)
use a rocket launcher where a fly swatter would do	tuer des mouches au marteau-pilon	(Nicht-Mitglied)
velar fronting	antériorisation des vélaires	(Nicht-Mitglied)
Waistband	Ceinture	(Nicht-Mitglied)
walk the bases full	être en fâcheuse posture	(Nicht-Mitglied)
warrantee & guarantee	garantie (explanation below)	NewCal
wattle	gorge/gosier	(Nicht-Mitglied)
Welsh Language Officer	Responsable des publications bilingues gallois(e)-anglais(e) auprès de l'Etat	Anna Maria Augustin
Western Blot	transfert Western	traviata
While there is something to be said for such real politick interpretations,...	même s'il y a du vrai dans .....	NewCal
wingman	complice de drague	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)