Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Linguistik)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
broken English	ne parle pas très bien l'anglais	(Nicht-Mitglied)
buffer	gadjo	(Nicht-Mitglied)
capacity awareness	prise de conscience des capacités	NewCal
Capital	d'équipement	(Nicht-Mitglied)
capture the essence of shared events	saisir l'ambiance particulière de chaque moment de partage	(Nicht-Mitglied)
carved in stone	coule dans le beton	(Nicht-Mitglied)
casings	zone de la coulisse	(Nicht-Mitglied)
catch-cry	slogan	Rita Heller
charters	chartes	NewCal
claim.	prétention [n] / prétendre [vb]	NewCal
Classmates	mots de sens voisin	(Nicht-Mitglied)
coffee parlours	Cafés chics à la mode	(Nicht-Mitglied)
content	contenu	(Nicht-Mitglied)
contract agenda	projet ou calendrier contractuel	(Nicht-Mitglied)
conveniently	Toutefois, ils oublient commodément	NewCal
cures or enhancers	remèdes et stimulants	NewCal
cut-to-fit	à découper sur mesure	Claudia Iglesias
daggers at dawn	toujours un duel en perspective/déjà la menace d'un duel qui plane	(Nicht-Mitglied)
date and time for	horodaté pour classification ultérieure	(Nicht-Mitglied)
demand cone	représentation spatiale (modèle spatial) de la demande	(Nicht-Mitglied)

deterring	désamorcer	JCEC
Die, Yuppie Scum	crève, sale yuppie	(Nicht-Mitglied)
Difference engine	moteur différentiel	(Nicht-Mitglied)
do all own DYI	bricoleur accompli	(Nicht-Mitglied)
dog-eat-dog	l'homme est un loup pour l'homme ???	(Nicht-Mitglied)
dog-faced	Moche (comme un pou)	(Nicht-Mitglied)
domestic relations law	droit de la famille	(Nicht-Mitglied)
domestic-relations court	Tribunal des affaires familiales	(Nicht-Mitglied)
Don't let the cornpone routine fool you	ne vous laissez pas avoir par ses faux-semblants de cul-terreux	(Nicht-Mitglied)
Dos and don'ts	Devoirs et interdits.	(Nicht-Mitglied)
down under	aux antipodes	Claudia Iglesias
drag racing	course de dragsters	(Nicht-Mitglied)
dress blues	tenue de cérémonie	(Nicht-Mitglied)
Drill driver	coach , entraîneur sportif	(Nicht-Mitglied)
Drill hall	Studios de répétition.	(Nicht-Mitglied)
Drill instructor	instructeur (d'exercice)	(Nicht-Mitglied)
Drill sergeant	sergent instructeur	(Nicht-Mitglied)
dripping warning	Garder à l'abri de l'eau	(Nicht-Mitglied)
Drive yourself	Secoue toi!	(Nicht-Mitglied)
driver open	le conducteur ouvre	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *