Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
plain ol' garden blankety-blank liar	sacrée graine de menteur	(Nicht-Mitglied)
"from the womb of time, wisdom shall rise again in her children"	ok	(Nicht-Mitglied)
"Not by the scales of my finny , fin, fin"	non non par les ècailles de mon nageoire	expat2005
'wrap-around'	Enveloppant/Lunettes panoramiques	Anna Maria Augustin
(one's own) self-fashioning	l'idée que l'on se fait de soi-même	(Nicht-Mitglied)
... but then ...	... bien que...	(Nicht-Mitglied)
...a golly-gee kind of person...	bon enfant, simple, naïve, enthousiaste	suezen
a litmus test	épreuve décisive	(Nicht-Mitglied)
A mist swept filled enclosure.	dans une enceinte où flotte la brume	DocteurPC
a romantic reflection of earlier times	une image romanesque de mon passé	agnesb
A Tramp Abroad	Un vagabond à l'étranger	(Nicht-Mitglied)
accidentally beautiful	beauté fortuite	alexandre kounde
agricultural bookplate	ex-libris à thème agricole	(Nicht-Mitglied)
all webs of my weavings	toutes les toiles que j'aurai tissées	Stéphanie Soudais
All-encompassing observational feedback loop	boucle d'observation universelle	DocteurPC
And how thou pleasest, God, dispose the day	et puisse Dieu décider du sort de cette journée	(Nicht-Mitglied)
animalthusian explosion	explosion animalthusienne	Veronique Boulet
any less riddled by the things she has, or does not have, than I have	moins tourmentée par les biens qu\'elle possède, ou ne possède pas, que n\'a été mon cas	(Nicht-Mitglied)
aught but your love	rien que ton amour...	Tony M
ballpit	Piscine à balles/boules	(Nicht-Mitglied)

bedabbled	perlé	DocteurPC
bend	fléchir	(Nicht-Mitglied)
bildungsroman	roman d'apprentissage	DocteurPC
blue-collar writer	écrivain ouvrier/prolétaire	(Nicht-Mitglied)
boffin	accro du labo	DocteurPC
brass-monkey weather	très froid	DocteurPC
break the stand off	mettre fin au statu quo	Stéphanie Soudais
breathtaking	à vous couper le souffle	(Nicht-Mitglied)
bugle-beads	perles tubulaires	Anna Maria Augustin
burgh	bourg	DocteurPC
Camus reaches the heights of analytical mastery	Camus est passé maître dans l'art de l'analyse	Christine Cooreman
canvas and similar humanitarian properties	la toile de fond	(Nicht-Mitglied)
chapter house	salle du chapitre	DocteurPC
Claw-boy	l'enfant aux griffes/ aux doigts crochus	(Nicht-Mitglied)
Conceptual Outline of Volume One	Description conceptuelle/Contenu conceptuel du volume I	(Nicht-Mitglied)
Dant-a dan!	ta da tata !	(Nicht-Mitglied)
De profundis	De profundis	(Nicht-Mitglied)
Dead and gone	mort et envolé	(Nicht-Mitglied)
Death hath not struck so fat a deer to-day	La mort n'a pas frappé un cerf plus gras aujourd'hui	(Nicht-Mitglied)
dismissed out of hand	rejeter d'emblée	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)