Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5
They drank to the girls in fruit punch	Ils ont bu du punch aux fruits à la santé des filles	(Nicht-Mitglied)
Third time is the charm	La troisième fois est la bonne	Igor Kazmierski
this beautiful lil' bullet	cette belle petite esquisse	Alain Chouraki
This fun-filled area is part of a trend toward stadiums offering sports venue entertainment as a way to get visitors into the ac	Cet espace ludique relève d'un courant dans lequel les stades offrent des loisirs sportifs aux visiteurs de façon à ce qu'ils y	Christine Cooreman
thistle-down hair	duvet de chardon	DocteurPC
Throw the cat among the pigeons	laisser entrer/mettre le loup dans la bergerie	(Nicht-Mitglied)
tidings of comfort	Ô messages de joie et de paix	Myriam Dupouy
to be spacious	avoir l'esprit large	Stéphanie Soudais
to bungle.	bousiller	(Nicht-Mitglied)
to curse to oneself	jurer dans sa barbe	Diane de Cicco
to dab vaginal fluid	se mettre quelques gouttes de fluide vaginal	(Nicht-Mitglied)
To do petrol	sniffer (de l'essence)	laurence rosenfeld
to talk the night away	passer toute la nuit à discuter	Audrey Fermon-Terraza
tractor tipping	faire basculer/renverser des tracteurs	(Nicht-Mitglied)
turn on, tune in and drop out	s'ouvrir, s'harmoniser, se détacher	(Nicht-Mitglied)
undercroft	crypte	DocteurPC
unfashionable	démodé	(Nicht-Mitglied)
Vanity Fair	La Foire aux Vanités	(Nicht-Mitglied)
vergers and beagles	porte-verge et bedeaux	DocteurPC
visual turns	tournants visuels	(Nicht-Mitglied)

walk-in closet	penderie	(Nicht-Mitglied)
wannabees	aspirant	(Nicht-Mitglied)
warrant card	carte d'identité	DocteurPC
watch-seal	cachet de montre	Anna Maria Augustin
weaving loom	métier à tisser	France Mercier
where flies no sharp and sided hail	où la grêle ne s'abat ni dru, ni oblique	(Nicht-Mitglied)
whump	boum	Tamara Salvio
wigg bun	wedge-shaped spice cake	DocteurPC
wine, woman & chance	du vin, des femmes & de la chance (avec homophonie chance/chansons en français)	Alain Chouraki
would render some part of him redundant	quelque secret enfoui en lui pourrait ressortir	Nanny Wintjens
you are the woman whose beloved lies with another	tu es la femme dont le bien-aimé contre une autre est couché	Jacques Desnoyers
You can't drive a spike with a tack hammer.	une masse c'est mieux / pour enfoncer un pieu	(Nicht-Mitglied)
You come too	viens avec moi	Catherine CHAUVIN
you'll be riding home with nothing but a head !	Mal de tete	(Nicht-Mitglied)
you’ve been so down in the mouth	tu n'avais pas l'air dans ton assiette	(Nicht-Mitglied)
Yummie	et autres délices	Veronique Boulet
zipless fuck	baisage sans effeuillage	Aurélie DANIEL
“wardrobe malfunction"	défaillance vestimentaire	jemo

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)