Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
De profundis	De profundis	(Nicht-Mitglied)
Dead and gone	mort et envolé	(Nicht-Mitglied)
Death hath not struck so fat a deer to-day	La mort n'a pas frappé un cerf plus gras aujourd'hui	(Nicht-Mitglied)
dismissed out of hand	rejeter d'emblée	(Nicht-Mitglied)
disown and dissolve all dress in its endless midnight	renier et dissoudre tout vêtement dans sa nuit infinie	FX Fraipont
Don't Cry Over Spilt Milk	il est inutile de se lamenter sur le pain perdu	(Nicht-Mitglied)
Don't wait till the bubble's off the wine	N'attends pas que le vin soit eventé	(Nicht-Mitglied)
draymen (drivers of draycarts)	haquetiers	DocteurPC
drifter	rêveur / utopiste / idéaliste	(Nicht-Mitglied)
drugget	droguet	(Nicht-Mitglied)
Dunkirk spirit	l'esprit de Dunkerque	(Nicht-Mitglied)
earthy music	mélodie sauvage	(Nicht-Mitglied)
emptybliss	le nirvana illusoire	(Nicht-Mitglied)
enjoy this book!	Bonne lecture !	Diane de Cicco
every things die, baby that's a fact,	tout meurt, chérie, nul ne le niera - mais tout ce qui meurt un jour reviendra	Angio
fall guy	L'auguste	(Nicht-Mitglied)
fall term (US), autumn term (Brit.)	premier trimestre de l'année scolaire	suezen
fanes of gold	temples d'or	Sp and Fr to En
Fit as a fiddle,Let by gones be bygones,its easier said than done.	Frais comme l'oeil; Laisser les morts enterrer le morts,	(Nicht-Mitglied)
five-dollar word	mot savant	Alain Chouraki

flat lets	appartements à louer	(Nicht-Mitglied)
flaughter, a rutter and a tusker?	Flaughter is a tool used for cutting peatA	(Nicht-Mitglied)
Floppy-footed	personne à la démarche flasque/mollasse/nonchalante	(Nicht-Mitglied)
fol-de-lols.	flaflas	DocteurPC
forcible	impérieux	(Nicht-Mitglied)
French colour-prints	l'estampe en couleurs	Cecile Frenette
fresh alarm	nouvelle frayeur/terreur/appréhension/crainte	sktrans
frogging	soutache	DocteurPC
from pleasure less	tandis que l'esprit insatisfait / de bonheurs se repait	(Nicht-Mitglied)
from secondary sources	sources secondaires	(Nicht-Mitglied)
from the infinitely changeless vessel of spirit	au creux du vase infiniment inaltérable de l'esprit	(Nicht-Mitglied)
gender-sensitive	sensibles à la spécificité des sexes	Violene Cuvillier-Diedrich
Grey literature	littérature grise, documentation parallèle	...
Happiness is the feeling you're feeling when you want to keep feeling it	le bonheur est ce que vous ressentez lorsque vous voulez que l'instant se fige	(Nicht-Mitglied)
harrico of mutton	halicot de mouton	DocteurPC
he listlessly turned the pages of the morning paper	il feuilletait nonchalamment le journal	Philippe Maillard
heart and hearth	réchauffant et les coeurs, et les foyers humains	Veronique Boulet
Heavens to mergatroid!	Juste ciel !	(Nicht-Mitglied)
hedging	esquiver / se dérober / éluder	(Nicht-Mitglied)
Her alchie sister had bees and honey	Son alcolo de soeur était blindée de thune (bourrée de fric, etc.)	Nancy Lynn Bogar

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)