Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
her tongue grew teeth	Sa langue s'aiguisait (de plus en plus)	(Nicht-Mitglied)
his rod	sa houlette	Stéphanie Soudais
hol' yo' hawsses, man!	Minute, papillon !	Myriam Dupouy
homewrecker	briseuse de ménage	(Nicht-Mitglied)
hot pink satin	satin rose ardent	(Nicht-Mitglied)
however wild he may be	aussi terrible qu'il soit	Stéphanie Soudais
I die where I cling	je meurs (là) où je m'attache	Philippe Boucry
If the wind will not serve - take to the oars	si les vents vous sont contraires, vous pouvez toujours ramer.	NewCal
ill-fated love	amour au destin tragique	Stéphanie Soudais
In this day and age	De nos jours,	(Nicht-Mitglied)
Kynnes	Kynnos	Alain Chouraki
lanterne	poème en forme de lanterne	(Nicht-Mitglied)
latin lover	Don Juan	(Nicht-Mitglied)
lead and drive	Haler et conduire	(Nicht-Mitglied)
leaves from the deciduous cross	les feuilles de la croix décidue	Stéphanie Soudais
Lepidus	Lepidus	(Nicht-Mitglied)
lest you drive an angel from your door	de peur de chasser/refuser un ange	Stéphanie Soudais
Life is not measured by how many breaths you take, ....	La vie ne se mesure pas au nombre de fois que nous inspirons, mais à la quantité de...	Christine Cramay
Living Shadow	Ombre vivante	(Nicht-Mitglied)
living white	qui se comportent comme celles d'un blanc/d'une blanche	(Nicht-Mitglied)

Lizzies	Impatiences	(Nicht-Mitglied)
majoring	se spécialisant	Alain Marsol
manticores	manticores	DocteurPC
Mary Quite Contrary Bailey	Mary Bailey, la contrariante	(Nicht-Mitglied)
material plane	plan matériel	(Nicht-Mitglied)
meretricious ( interfering creature)	une intriguante, hypocrite et clinquante	DocteurPC
mine over matter =mind over matter	la pensée prend le dessus	Rita Heller
mitch	faire l'école buissonière	(Nicht-Mitglied)
money touts	Changeurs d'argent	(Nicht-Mitglied)
moss-oak	chêne chevelu	DocteurPC
Multi-part	rôles multiples	(Nicht-Mitglied)
narrative voice	narration/style narratif	(Nicht-Mitglied)
near rhyme	fausse rime	(Nicht-Mitglied)
non-fiction books	oeuvres/ouvrages non romanesques	(Nicht-Mitglied)
Not until so blessed would I fathom your mystique	Ta mystique m'aurait dépassé, ne fus-je si béni	(Nicht-Mitglied)
Novella	roman court	Christiane Lalonde
O tidings	des nouvelles	sporran
of x Winters [referring to someone's age (poetic or rhetorical)]	printemps [in this specific idiom!]	Tony M
one set of footprints	une seule trace de pas	(Nicht-Mitglied)
Organizing Principles and Objectives	Principes et objectifs directeurs	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)