Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Click to learn more about the ATA Annual Conference!



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter
space warriors combattants de l'espace (ou de la troisième dimension) (Nicht-Mitglied)
space-combat effect des réactions de combat dans la troisième dimension NewCal
spit'n'polish type genre "à cheval sur la discipline" Robert Frankling
sponson casemate Stéphanie Soudais
staff attorney représentant légal de l'état-major Christine Cramay
staff sergeant sergent-chef (Nicht-Mitglied)
standoff affrontement Philippe Boucry
staves lattes Valérie Cromphaut
steadying grip attache de dragonne Stéphanie Soudais
stealth capabilities capacité de furtivité (Nicht-Mitglied)
stood 100 deep engagés sur 100 rangs (de combattants) Stéphanie Soudais
streamer empennage Stéphanie Soudais
Stress position position de stress (Nicht-Mitglied)
Strike Craft, Fast Attack Craft engin de frappe, embarcation d'assaut rapide Robert Frankling
studded muzzle canon/bouche à tenon Stéphanie Soudais
suffering severe attrition tout en connaîssant des grosses/fortes pertes Anna Maria Augustin
support of advances soutien des percées (Nicht-Mitglied)
swept-hilt rapier rapière italienne Stéphanie Soudais
Tailgun mitrailleuse de queue Valérie Madesclair
tango T(ango) = Target. (Nicht-Mitglied)
tankbusting aircraft Avion tueur de chars Stéphanie Soudais
tap-action pistol pistolet "tap action" (à tambour pivotant) Stéphanie Soudais
target-acquisition and fire-control systems systèmes d'acquisition de cible/objectif et de contrôle de tir Stéphanie Soudais
task organised units answer in several steps Anna Maria Augustin
that little pip-squeak of a place Ce bled riquiqui Myriam Dupouy
the American left le flanc gauche américain Stéphanie Soudais
the fire and forget capacity capacité d'autonomie après le tir Stéphanie Soudais
The Seabird Aviation SEEKER aircraft for aerial observation Le Seeker de Seabird Aviation, destiné à l'observation / la reconnaissance /aérienne (Nicht-Mitglied)
the service's stealth assets les atouts de furtivité du service... NewCal
the sum total of our service c'est l'essence même de notre culture de service NewCal
This occurs to the one... the patrolling Ce sens (de la sécurité) issu des patrouilles Robert Frankling
thrusting estoc Stéphanie Soudais
tin-pot helmet casque Adrian Stéphanie Soudais
to command the resources to bring it victory mobiliser les troupes pour assurer la victoire Stéphanie Soudais
to hug the terrain voler en rase-mottes Stéphanie Soudais
to knock off [si on ] rase [Cuba, ils vont] raser [Berlin] FX Fraipont
to maintain the highly successful force-enhancement roles poursuivre le rôle couronné de succès d'amélioration des forces NewCal
to outgrow landlocked ranges such as la portée des missiles testés commençait à dépasser les possibilités des zones de tir enclavées FX Fraipont
to plug an ugly hole combler une brèche béante Stéphanie Soudais
to serve combat tours effectuer des tours d'opérations Stéphanie Soudais





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken