Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Bilanzierung/Buchhaltung)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
HFM reporting package	HFM-Berichtspaket/Jahresabschluss (HFM = Hyperion Financial Management = Softwaremodul-Name)	Steffen Walter
Highlights Memorandum	Zusammenfassung der wesentlichen Punkte	(Nicht-Mitglied)
hired out	verliehen	(Nicht-Mitglied)
holding the line on expenses	die Kosten im Auge behalten	Eckhard Boehle
home movement vs. sales movement	Privatkonten vs. Geschäftskonten	(Nicht-Mitglied)
if there is a need to prove compliance with processes	wenn nachgewiesen werden muss, dass alle Verfahren ordnungsgemäß eingehalten wurden	Steffen Walter
impairment accounting	bilanzielle Erfassung von Wertminderungen	Steffen Walter
impairment loss(es)	Verlust(e) aus Wertminderung(en)	(Nicht-Mitglied)
impairment losses reversed	rückgebuchter Verlust aus Wertminderung	JANOS SAMU
impairment provision	Rückstellung für Wertminderungen	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
in a net receivable position/in a net payable position	auf Netto-Forderungsbasis/Netto-Verbindlichkeitsbasis	Hans G. Liepert
in its books	in den Büchern der Bank	Daniel De Moral
in service costs	Betriebskosten	Sandra Gerstner
incl. s/t sec.	einschl. kurzfristige Wertpapiere	(Nicht-Mitglied)
included in the determination of net income	erfolgswirksam im Ergebnis enthalten.	Andrea Hauer
income at risk positions	Einkuenfte bei Risikolagen	(Nicht-Mitglied)
incorporated by reference from	aufgenommen als (Quer-)Verweis, zitiert aus/enthalten in...	Bernhard Sulzer
increases guidance for revenue and EPS	hebt die Umsatz- und Gewinnprognosen an	(Nicht-Mitglied)
incremental costs	Grenzkosten	(Nicht-Mitglied)
incremental pre-tax interest expense	Steigerung/Anstieg der Zinsaufwendungen vor Steuern	Anne Spitzmueller

intangible in progress	immaterielle Vermögenswerte in Entwicklung	(Nicht-Mitglied)
integrated balance sheets	integrierte Bilanz(planung)	Olaf Reibedanz
intercomp. transfers to cons. Gr. comp.	Konzerninterne Übertragung auf Konzerngesellschaft	(Nicht-Mitglied)
Internal Controls over Financial Reporting	internes Kontrollsystem in der Finanzberichterstattung	(Nicht-Mitglied)
inventory layer	Teillagerbestände / Teile der Lagerbestände/Layer	(Nicht-Mitglied)
inventory overhead change	Veränderung der Inventar-Gemeinkosten	(Nicht-Mitglied)
investigation/audit	Untersuchung/Prüfung (oder Audit)	(Nicht-Mitglied)
investments at value on the face of the Statement of Net Assets	Anlagen zum aktuellen Wert in der Nettovermögensaufstellung	Kristina Wolf
invoice matching vs. invoice reconciliation	Zuweisung und Abstimmung	Leena vom Hofe
is marked-to-market through earnings	wird durch Erlöse mark-to-market neu bewertet	Karl Zeiler
journal entry slip	Journalbuchungsbeleg/Buchungsbeleg	martina1974
journals	Journale	Steffen Walter
judgment call	Ermessensfrage	(Nicht-Mitglied)
justification	Berechtigung	(Nicht-Mitglied)
justify	belegen, nachweisen (Buchführung)	(Nicht-Mitglied)
key ratio analysis	Kennzahlen-Analyse; Analyse/Auswertung der Schlüsselkennzahlen	Daniel De Moral
landed costs	Einstandskosten	Steffen Pollex
lazy-balance-sheet trap	Trägheitsfalle	Steffen Walter
lessee loan	Mieterdarlehen	(Nicht-Mitglied)
LIFO benefits/gains	LIFO-Wertzuwächse	Anne Spitzmueller

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)