Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen
Englisch > Deutsch translators (14207)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (76)







Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter   Letzte
on a termination basis auf der Grundlage der Annahme der Nichtfortführung Olaf Reibedanz
on and off balance sheet bilanziell und außerbilanziell Steffen Walter
on the accrual basis of accounting nach dem Konzept der Periodenabgrenzung Karl Zeiler
on-demand research Forschung (Nachforschung) auf Verlangen Johanna Timm, PhD
operating cash flow yield Operating cash flow marge Gabriele Jabouri
operating income (OI) Betriebsergebnis Steffen Walter
operating lease/finance lease Operating Leasing/Finanzierungs-Leasing kostan
operating margin operative Marge (Nicht-Mitglied)
operating profit bridge Einflußfaktoren auf das Betriebsergebnis Johannes Gleim
operating profit excluding unallocated costs Betriebsergebnis (evtl. Betriebsgewinn) vor Gemeinkosten Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
operating revenue betriebliche Umsatzerlöse Annette-Diana Majchrowicz
other (income) and expense Sonstige (Erträge) und Aufwendungen// außerordentliche (Erträge) und Aufwendungen Olaf Reibedanz
overhead on-cost Gemeinkostenzuschläge Hans G. Liepert
owner's draw Privatentnahme Susanna Miles
parallel shift (in interest rates) Parallelverschiebung (von Zinssätzen) Cetacea
payable for land purchases Verbindlichkeiten für Grundstückserwerb (Nicht-Mitglied)
payable under investor/investee relations Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht (Nicht-Mitglied)
payment on the invoice Rechnung ausbuchen / als 'bezahlt' verbuchen Thomas Bollmann
payroll submission date Enddatum für das Einreichen von Arbeitszeit- bzw. Lohnabrechnungsformularen Bernhard Sulzer
percentage-of-completion method Gewinnrealisierung nach dem Fertigstellungsgrad Michaela Müller
periodic income (un)regelmäßiges Einkommen (Nicht-Mitglied)
personal mileage Ihre Kilometeranzahl BHL
physical inspection körperliche Inventur martina1974
Picking list Kommissionierliste SwissTell
portfolio of assets Vermögensportfolio Klaus Urban
post closing entry Buchung nach Kontenabschluß/Periodenabschluß Klaus Urban
pre-completion date labor liabilities Personalverbindlichkeiten vor Vertragsabschluss/vor dem Abschlussstichtag Olaf Reibedanz
pre-exceptional vor einmaligen/außerordentlichen Posten/Erträgen Steffen Walter
pre-fiscal unity loss carryforwards steuerliche Verlustvorträge vor der steuerlichen Organschaft Michaela Sommer
preconsolidation effect on net income Ergebnisauswirkung vor Konsolidierung (Nicht-Mitglied)
premium deficiency reserves Drohverlustrückstellungen (Nicht-Mitglied)
pro forma adjusted EBITDA bridge berichtigte/bereinigte Pro-forma-EBITDA-Überleitung Susanne Bittner
Procure to Pay Procure-to-Pay (Nicht-Mitglied)
projected discounted cash flow analysis hochgerechnete Analyse der abgezinsten Zahlungsüberschüsse (Nicht-Mitglied)
provisions for asset removal costs Rückstellungen für Rückbauverpflichtungen Melanie Kunze
provisions for legal claims Rückstellungen für juristische/rechtliche Ansprüche Hans G. Liepert
purchase accounting Bilanzierung nach der Erwerbsmethode René Laszlo
purchase requisitions Bestellanforderungen Louise Mawbey
qualified defined-benefit pension plans steuerbegünstigte leistungsorientierte Pensions-/Altersversorgungspläne Steffen Walter
R failed to write down its deferred tax assets to recoverable values R versäumte es, seine aktiven latenten Steuern auf den erzielbaren Wert abzuschreiben EMatt





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite drucken