Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Papier/Papierherstellung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"on the former"	am Former	ahartje
"pressure shower" or "shower pressures"	"high pressure shower psi"	(Nicht-Mitglied)
advanced cushioning solutions	moderne Polsterverpackung	(Nicht-Mitglied)
aggressive paper manufacturing environment	aggressive Betriebsumgebung	(Nicht-Mitglied)
air knife coating heads	Luftrakel-Auftragswerk / Luftbürsten-Beschichtungsköpfe	(Nicht-Mitglied)
anionicity	anionische Eigenschaften	(Nicht-Mitglied)
antique	Antique-Papier	Hans G. Liepert
auto coners	automatische Kreuzspulmaschine/Autoconer	Miguel Jimenez
backbone	Backbone, Hauptkette, Rückgratkette, Rückgrat	Gabi François
backbone fiber-cracking	Faserbruch des Buchrückens	(Nicht-Mitglied)
breast roll	Brustwalze	Olaf Reibedanz
brittle bonding	spröde Verklebung/Verleimung; besser vielleicht: Sprödheit der Verklebung/Verleimung	(Nicht-Mitglied)
broke	Ausschuss/ Fertigungsausschuss	Olaf Reibedanz
burring	Abgraten / Entgraten	kostan
center [centre] wind / winding	Zentrumswickler	Steffen Walter
cleaner operation	saubererer Arbeitsablauf	ahartje
comm.	commercial/handelsüblich	(Nicht-Mitglied)
conical disks	Kegel- und Doppelscheibenrefiner	(Nicht-Mitglied)
couch solids	Gatuschfeststoffe / Gautschsoliden	(Nicht-Mitglied)
cross-cut shredder	Aktenvernichter mit Partikelschnitt	Alexandra Bühler

Cupstock	Becherkarton	Markus Grauer
deterioration	Zerfall / Zerfallsprozess / Verschlechterung des Zustands	Steffen Walter
engraved border	geprägtes Papier / Prägepapier / geprägter Rand	Ulrike MacKay
F-Style	Kanister	(Nicht-Mitglied)
facestock	Obermaterialien / Obermaterial	Alexander Schleber
fiber furnish	Faserstoffeintrag	(Nicht-Mitglied)
foil force	Foilforce	Heinrich Pesch
foldalope	Umschlagbogen / Umschlaghülle /Faltblatt für einen Umschlag	(Nicht-Mitglied)
guess work of forming fabric trials	Ratespiel / Rätseln / Raterei bei Siebversuchen	(Nicht-Mitglied)
guide palm	Filzlaufregler	(Nicht-Mitglied)
hydrolysis degradation	hydrolytischer Abbau	(Nicht-Mitglied)
in excess of maximum contractual amount	..über den vertraglichen/vertraglich vereinbarten Höchstbetrag hinaus	Olaf Reibedanz
journaling tag	Beschriftungsschildchen	Stefanie Sendelbach
lab 3-roller mill	3-Walzen-Labormühle	Edith Schuetze
licensed cartoon stationary	lizenzierte Comic-Produkte/Artikel	Thomas Bollmann
linerboard	Deckenkarton / Deckenpapier / Testliner	Steffen Walter
lump detector	Streichfehler-Erkennung	Klaus Herrmann
mounting type / mounting color	Folienart (typ) / Folienfarbe	(Nicht-Mitglied)
on value	auf Werterzeugung	(Nicht-Mitglied)
over-centre toggle mechanism	Kniehebel-Mechanismus	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)