Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Petrochemie, Technik/Wissenschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
remote pumping stations	Pumpstationen an entlegenen Standorten	Olaf Reibedanz
rig contractors	Vertragsfirmen/-unternehmen [Fremdfirmen/Subunternehmer] für den Bohrbetrieb	Steffen Walter
rig count	{Maßzahl für Bohraktivitäten}	(Nicht-Mitglied)
riser turret	flexibler Produktionsturm, flexibler Bohrturm	(Nicht-Mitglied)
risked reserve projects (mining)	in der Explorationsphase befindliche und folglich nicht ganz absehbare Projekte"	Johanna Timm, PhD
rotary drilling hose	Spülschlauch	Alan Johnson
run out	Rundlaufabweichung/Rundlauffehler/Unwucht	Manuela Junghans
sampling cell	Probenahmezelle	Katja Schoone
sand pay	Speichergestein	GET ENERGY
satellite platform	Satelliten-Plattform	Marcus Geibel (mgvie)
scraper	Kratzer; Schrapper; Bodenhobel	(Nicht-Mitglied)
scroll liner(s)	Spiralgehäuseauskleidung(en)	Manuela Junghans
seismic reprocessing	Verarbeitung seismischer Daten	Olaf Reibedanz
separation margin	Sicherheitsabstand	Manuela Junghans
side-pocket mandrel	Seitentaschen-Rohr	(Nicht-Mitglied)
single/double end pump	Pumpe mit Einfach-/Doppelausgang	Sandra Gerstner
slickline	Slickline	(Nicht-Mitglied)
soft foot	s.u.	Manuela Junghans
spear pump	Pumplanze	(Nicht-Mitglied)
spike	Eggenzahn, Eggenzinke, Spatengreifer	(Nicht-Mitglied)

spud	Bohrung	GET ENERGY
stabbing guide	Führungstrichter	(Nicht-Mitglied)
still gas	Raffineriegas	Klaus Lauble
tack coats	(Bitumen)Haftkleber / Haftkleberschicht / Haftschicht / Bindeschicht	Anne Spitzmueller
technical evaluation area	Explorationsbereich	Olaf Reibedanz
The horizontal Amsden * Play * in Central Montana	play, or Konzept für Öllagerstätten	TranslationMD
tieback pipeline	Pipeline-Anbindung	Marion Schimmelpfennig
to come up-hole (mining)	den Bohrstrang ausbauen	Johanna Timm, PhD
to invoke all applicable specifications to each subvendor	alle geltenden Vorgaben/Spezifikationen (bindend) auf alle Subunternehmer übertragen	Steffen Walter
tool runs	Werkzeugewechsel	(Nicht-Mitglied)
torsional transients	Drehschwingungen	Manuela Junghans
tracks	Raupenbagger, Raupenfahrzeuge	(Nicht-Mitglied)
trencher	Grabenbagger/Grabenaushubmaschine	(Nicht-Mitglied)
trip speed	Abschaltdrehzahl	Manuela Junghans
twin feed trains	doppelter Einspeisestrang	Dr. Anja Masselli
under-balanced coiled-tubing drilling	abgestimmten Spiralförderbohrung	(Nicht-Mitglied)
underwrite	rechtfertigen	Sabine Schlottky
up-dip	strukturhoch	(Nicht-Mitglied)
upgrader and refinery suppliers	(Projekten zur) Ölsandausbeutung, Weiterverarbeitung und Raffinierung	Konrad Schultz
upwind/downwind	im Luv / im Lee	Lucius Passani, Ph.D.

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)