Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter
striker bar	Druckkontrollstreifen	(Nicht-Mitglied)
strikers (hier)	Auslöser	(Nicht-Mitglied)
strip	Kontrollstreifen	Michael Scheidler
Stripcover Return	retournierter Umschlag	Claudia Digel
striped charging unevenness	gestreift/mit Streifen; ungleichmäßig aufgetragen	Gudrun Dauner
stylus stamping	Stichelprägeverfahren/Stichelgravurverfahren	Daniela Schlöder
subject to conditional connection	unterliegt einer Sonderanschlussbedingung (s. Zshg.)	(Nicht-Mitglied)
super-acid	Supersäure	(Nicht-Mitglied)
support (3D-Druck)	Stützstruktur / Stützkonstruktion	(Nicht-Mitglied)
support colour	Schmuckfarbe	(Nicht-Mitglied)
surge	Stromstoss	(Nicht-Mitglied)
sustainability features	umweltfreundliche Eigenschaften	(Nicht-Mitglied)
tabloid	Boulevardzeitung	(Nicht-Mitglied)
tack	Z§Õhigkeit / Z¨¹gigkeit (der Druckfarbe)	Steffen Pollex
tape binding	Klebebandbindung	Alexandra Bühler
tape binding	Klebeband-Bindung	Alexandra Bühler
thermal cut-outs	Schmelzsicherung	(Nicht-Mitglied)
tightly knit	eng (stark) verflochten	Anne Spitzmueller
tint	Halbton	(Nicht-Mitglied)
tip on improofs	zusätzliche Handmuster werden gesondert berechnet	VeronikaNeuhold

to assemble pages	Seiten zusammenfügen	(Nicht-Mitglied)
to dress out	herausziehen	(Nicht-Mitglied)
to maintain the activity	...um die Maschine in Gang zu halten.	(Nicht-Mitglied)
to place on line	verbinden, in Serie schalten	(Nicht-Mitglied)
to provide a stronghold in the market	eine starke Stellung im Markt behaupten / sich gut verkaufen	(Nicht-Mitglied)
tonal detail	Farbwiedergabe/Farbabstufung/Farbdetails	Marcus Geibel
tone reproduction curve	Farbreproduktionskurve	Alexander Schleber
tone scale	Farbabstufung/Farbtonabstufung	Andreas Kobell
toner build-up	Tonerablagerung(en)	Alexandra Bühler
Toner receiving seal	Toner erhält Versiegelung oder wird aufgetragen	(Nicht-Mitglied)
TPH width direction	Druckrichtung	Daniela Schlöder
Tracking tags for harsh environments	Markierung von Materialien für den Einsatz unter extremen Bedingungen	Daniela Schlöder
trade edition	Handelsausgabe	(Nicht-Mitglied)
tray alignment	Papierfachausrichtung	Marianne Hartz-Poseck
trim to size	Zuschnitt auf End-/Seitenformat	Melanie Kunze
true up invoice	Abschlussrechnung	Marianne Hartz-Poseck
twin fans in blowers	Doppelventilatoren im Gebläse	(Nicht-Mitglied)
twist lock fitting	Bajonettverschluss	(Nicht-Mitglied)
unicameral typeface	einheitlicher Schriftgrad / einheitliche Schrifthöhe im gemischten Alphabet	Stefanie Sendelbach
Uniset Newspaper press	Uniset-Zeitungsdruckmaschine	Alison Riddell

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)