Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
5 minute energiser	Fünf-Minuten-Energizer	Anne Schulz
accomplished flirt	gekonnter Flirt	(Nicht-Mitglied)
acting-out behavior	Ausagieren, ausagierendes Verhalten	(Nicht-Mitglied)
all-being	Allwesen	Alexandra Bühler
alters	alters=alter egos=Alter Ego= das andere Ich	(Nicht-Mitglied)
attitudinal values	Einstellungswerte	Steffen Walter
be coffeeied-out	eine Überdosis an / zu viel Kaffee "intus" haben	LittleBalu
behavioral dyscontrol	Mangelnde/Gestörte Verhaltenskontrolle bzw. Verhaltenskontrollstörung	...
between the sheets	sexuelle Missstimmigkeiten	(Nicht-Mitglied)
blame-shifting	Schuldabschiebung, Schuldzuschiebung	Anne Schulz
bullying	Einschüchterung / Schikanieren	Steffen Walter
buoyant	Optimist	(Nicht-Mitglied)
change-based therapies	veränderungsorientierte Therapieformen	(Nicht-Mitglied)
childhood presentations	Auffälligkeiten im Kindesalter	(Nicht-Mitglied)
cognitive body	(der) kognitive Körper	(Nicht-Mitglied)
conditioned response	konditionierter Reflex	(Nicht-Mitglied)
conservatorship	Vormundschaft, Sorgerecht	Claudia Krysztofiak
consign the row to history	vergeben und vergessen	(Nicht-Mitglied)
cyber addiction	Cybersucht	Wenjer Leuschel
declarative memory	deklaratives Gedächtnis	David Hollywood

Diagnostic Screening/Forensic Screening	diagnostisches Screening/forensisches Screening	(Nicht-Mitglied)
eclipse	überschatten, in den Hintergrund drängen	Volkmar Hirantner
emotional distress	Seelische Belastung	Sue Maatz
err	sich irren	Gela54
establishment	Establishment	(Nicht-Mitglied)
falling out of love	(wenn) die Liebe vergeht	Bernhard Sulzer
fit in	sich anpassen/einfügen	(Nicht-Mitglied)
formlet	Versatzstück	(Nicht-Mitglied)
frown lines	Stirnrunzeln	(Nicht-Mitglied)
full-blown sex	Der Akt an sich	(Nicht-Mitglied)
get out and about	geh aus und unternimm etwas	(Nicht-Mitglied)
glimpse test	Sekundentest	Nina Ouadia
hard-charger	(ambitionierter) Erfolgsmensch	LittleBalu
having to run it by sb else	ohne jem. anderem etwas davon zu sagen/zu erzählen	(Nicht-Mitglied)
health care providers	Gesundheitsdienstleister	Siegfried Armbruster
I'm hardly ever the life of the party.	Ich bin selten die Stimmungskanone der Party.	...
idle	müßig	(Nicht-Mitglied)
imago	Imago	(Nicht-Mitglied)
in large and small ways	mit großen oder kleinen Gesten	LittleBalu
It’s make or break time	jetzt gilts	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)