Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
leasehold / lease	Erbbaurecht/Erbpacht	Steffen Walter
leasehold title	Erbbaurecht	Chris Weimar (M.A.)
leaseholder	Wohnungsbesitzer	Ute Wietfeld
leasing activity for data-center space	Vermietung von Flächen für Daten(verarbeitungs)zentren	Olaf Reibedanz
leasing agent	Leasing-Agentur/Makler	(Nicht-Mitglied)
letting mortgage	Hypothek für Mietobjekte	(Nicht-Mitglied)
life safety and security	Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen	Steffen Walter
like-for-like rental growth	Zuwachs der flächenbereinigten Mieterträge	Andrea Hauer
limited common elements ( condominium)	Sondereigentum (Eigentumswohnungen)	Johanna Timm, PhD
Listing realtor	Makler i. Sinne von Verkaufsagent	Thomas Bollmann
loan to value	Kreditauslauf	Olaf Reibedanz
local activity center	Sport- und Kulturzentrum	Sybille
lower ground floor	Tiefparterre/Untergeschoss	Hans G. Liepert
maintenance office	Verwaltungsbüros und Wartungsstätten	Sybille
mechanic or municipal liens insurance	Bescheinigung über Lastenfreiheit von Handwerkerpfandrechten und Belastungen	Susanne Stöckl
Metropolitan Statistical Area	großstädtischer Agglomerationsraum	(Nicht-Mitglied)
modified quantity survey method	geänderte Methode für die Kalkulation von Baukosten	Steffen Walter
mortgage interest	Grundpfandrecht	(Nicht-Mitglied)
multi-tenant facility	Mehrparteien-Anlage /Mehrparteienanlage	Manuela Junghans
my jointly owned house	Haus als Miteigentümer	Karl Zeiler

net exterior peripheral walls	abzüglich der äußeren Umfassungsmauern	(Nicht-Mitglied)
Net Useable Area (NUA)	Nettonutzfläche	Steffen Pollex
not scaled for size	nicht maßstabsgerecht	Steffen Walter
O.R. Book	Urkundensammlung des Grundbuchs	(Nicht-Mitglied)
off plan	ab Plan kaufen (vom Plan weg kaufen)	BirgitBerlin
OMV	Verkehrswert	LegalTrans_
organisations	Institutionen	Steffen Walter
outright	ohne Belastung / belastungsfrei	(Nicht-Mitglied)
participating broker	teilnehmende Makler	(Nicht-Mitglied)
passing rent	laufende Miete	LegalTrans_
perfecting the security interests over the land plots and the buildings	Eintragung von Sicherheiten auf Grundstück(e) und Gebäude	Hans G. Liepert
permanent and semi-permanent fixtures	feste und bewegliche Einbauten	Susanne Stöckl
physical characteristics	bauliche Merkmale	(Nicht-Mitglied)
plat of survey fee	Gebühr für den amtlichen Auszug der Liegenschaftskarte	Susanne Stöckl
possession order	(gerichtlicher) Räumungsbefehl	Silke Blumbach
premium-banded	der Spitzenklasse	Monica Schmid
primary residence	Hauptwohnung	(Nicht-Mitglied)
Prime Multifamily Residential	Mehrfamilienwohnhäuser in erstklassiger Lage	(Nicht-Mitglied)
private property	eigengenutzte / selbst genutzte Immobilie	Hans G. Liepert
Property Asset Manager	Grundstücksverwalter/Immobilienverwalter	Hans G. Liepert

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)