Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
'Guide Me O Thou Great Jehovah'	Führe mich, o Gott, Jehovah	Ingeborg Gowans
'Immortal, Invisible, God Only Wise'	unsterblich, unsichtbar, allwissend	(Nicht-Mitglied)
affiliation	Glaubenszugehörigkeit	Sybille
ancient / old believers (UdSSR)	Altgläubige / Altorthodoxe	Steffen Walter
auspiciousness	Glueckseligkeit	Ingeborg Gowans
bless, preserve and keep you	segne, schütze und bewahre Euch	BirgitBerlin
Cessationists	Cessationisten	(Nicht-Mitglied)
Child of the Goddess	Kind der Göttin	(Nicht-Mitglied)
Christian walk	Lebensweg als Christ	(Nicht-Mitglied)
cut that out	um etwas ganz und gar nicht gehen	Johanna Timm, PhD
defiance	Trotz	(Nicht-Mitglied)
enhance (let's enhance this light)	weitertragen / verbreiten (lasst uns dieses/sein Licht weitertragen)	Ulrike MacKay
enjoy the day as you would enjoy a picnic (play on words)	Hinein ins Picknickvergnügen	Johanna Timm, PhD
Epiphany	Epiphanias / Gotteserscheinung	(Nicht-Mitglied)
Episcopal priest	Priester/Geistlicher der Episkopalkirche	(Nicht-Mitglied)
Eucharistic Minister	Kommunionhelfer	...
eulogize	eine Grab-, Lob-, bzw. Trauerrede halten	Sebastian Viebahn
fisher of men	Menschenfischer	Inga Pier
glory monger	ein Illusionnist	...
God has many uses for abiding sin...	Gott kann anhaltende Sünde auf viele Weisen gebrauchen...	(Nicht-Mitglied)

God slot	Jesussendung, Jesusfunk	(Nicht-Mitglied)
hair shirt	härenes Bußgewand/ Büßergewand	...
heralded by XXX	mit XXX beginnt; XXX ist der Beginn...	Anne Schulz
in the life of grace	Leben (in) der Gnade	...
Light-League away from the diamond of the small self	Lichtjahre entfernt vom Diamanten des kleinen Selbst	Steffen Walter
Logoic Will	logoischer Wille / logoische Absicht	Hildegard Klein-Bodenheimer
Medal of Mercy	Gnadenmedaille	Inga Pier
order of service	Ablauf	...
ordination (into the ministry)	Ordination (zum Pfarrer / zur Pfarrerin)	(Nicht-Mitglied)
pattern	Patronatsfest	(Nicht-Mitglied)
perseverance	Standhaftigkeit	(Nicht-Mitglied)
potential for great good	Potenzial zum Guten	LittleBalu
prayer through the intercession of Sister Marie Hélène	Gebet auf /durch die Fürsprache von Schwester Marie Helene.	Hildegard Klein-Bodenheimer
prophecies of the Rapture	Prophezeiungen der Entrückung	sbraun
psycho-spiritual	psychospirituell	Hannah Gunasingh
refuse to believe what you see and feel	Weigere dich, (nur) deinen Sinnen zu trauen!	(Nicht-Mitglied)
Sovereign Priest	Hoherpriester	Inga Pier
Stations were performed	Es wurden (heilige) Messen gefeiert	Daniel Rossbach
subdivisions of churches	Unterorganisationen der Kirchen	(Nicht-Mitglied)
Syllabus	Syllabus	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)