Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
Game, set and match!	Spiel, Satz und Sieg!	VeronikaNeuhold
getting a bit of a whack to the sweep there	der Sweeper kriegt eins mit dem Ruder ab	VeronikaNeuhold
getting the tights right	so hoch/hart am Wind wie möglich	Susanne Stöckl
gib sail	Fock(-segel)	Matthias Quaschning-Kirsch
green water	grünes Wasser (Seeschlag)	(Nicht-Mitglied)
grey vessel	Marineschiff	Peggy Maeyer
grind it up	auf die Tube drücken	Susanne Stöckl
having set a course	haben Kurs genommen auf	Gabriele Kaessler
Homeport	Heimathafen	André Höchemer
hydraulic launching triggers	hydraulischer Stapellaufauslöser	Carolin Haase
it is qualified to the Olympic Games as the last qualification to the eyes of the world	(Bedeutung:) sie/er/es hat sich als letzte Qualifikationsprobe vor den Olympischen Spielen etabliert	VeronikaNeuhold
jib luff wire	Fockvorlieksdraht /-vorliekdraht	(Nicht-Mitglied)
jiffy reefing	Bindereff	(Nicht-Mitglied)
joint stays	Doppelstag	Brandis
kelly eyes	Kelly-Schwenkösen	Brandis
kick-up/swing centreboard	Hubschwert / Klappschwert	(Nicht-Mitglied)
Lanyard switch	Reißleinenschalter, [Sicherheits-]Schalter mit Reißleinenauslösung (z.B. als Sicherheitsschalter an Bootsmotoren)	(Nicht-Mitglied)
large roach	Gilling (f) / große Gilling	Steffen Walter
Le Mans start	Le-Mans-Start	VeronikaNeuhold
lead bulb	Bleibombe	Miriam Ludwig

leading edge strip	Nasenleiste	(Nicht-Mitglied)
Lifeboat on load release inspection	beladenes Rettungsboot Ausklinkuntersuchung	Brandis
line worker	Stammarbeiter	Silke44
loaded displacement mass	Maximalverdrängung	(Nicht-Mitglied)
lock	Stopper	(Nicht-Mitglied)
look for blood	auf Beute aus sein / auf Beutezug sein / auf Kaperfahrt sein	(Nicht-Mitglied)
low profile	flaches/niedriges Profil (oder: Bauart)	Steffen Walter
magnetic limpet mines	Haftminen	(Nicht-Mitglied)
main wheel stand	Hauptsteuerstand	Carolin Haase
make port	Klar machen zum Anlegen	(Nicht-Mitglied)
marine gear	Schiffsgetriebe / Marinegetriebe	Ursula Blömken
marine motor	Schiffsmotor / Marine-Motor	Ursula Blömken
marine retail outlets	Schiffsausrüster/Bootsausrüster/Yachtläden	Manuela Junghans
maritime power supply system	Landanschluss für Schiffe	(Nicht-Mitglied)
mast house	Masthaus	Manuela Junghans
Master Mariner	(Inhaber des Befähigungszeugnisses zum) Kapitän auf großer Fahrt	Steffen Walter
Maybe you owed him one.	Vielleicht warst du ihm noch was schuldig.	VeronikaNeuhold
metric tonnes	metrische Tonnen	Silke44
moulding	Formteil	ingheck
Named Windstrom cover	Versicherungsschutz zu namentlich benannten Stürmen	Sybille

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)