Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
Maybe you owed him one.	Vielleicht warst du ihm noch was schuldig.	VeronikaNeuhold
metric tonnes	metrische Tonnen	Silke44
moulding	Formteil	ingheck
Named Windstrom cover	Versicherungsschutz zu namentlich benannten Stürmen	Sybille
nuclear-powered ship berthing facilities	Anlegestelle/Liegeplätze (Pier) für atombetriebene Schiffe	(Nicht-Mitglied)
ocean planning chart	Planungskarte für die Weltmeere	Steffen Walter
personal water craft fleets	Wassersportgeräte	Olaf Reibedanz
pier floorings	die Dielung des Landungsstegs/Kais	(Nicht-Mitglied)
position indicating radio beacon	Funkorter	Brandis
pothole	(hier evtl. scherzhaft für:) ein unerwartetes Loch, eine tiefe Stelle (im Meeresboden)	VeronikaNeuhold
Power SD w. int. exhaust	Saildrive mit internem Auspuff	(Nicht-Mitglied)
prepare to come about	(alles) klar zur Wende	(Nicht-Mitglied)
pressures of wind	verschiedene Windstärken	Susanne Stöckl
probably just the front third of the boat in front	vielleicht nur um eine Drittel-Bootslänge führend vor	Steffen Walter
professionals	Fachleute, Experten	Steffen Walter
pull against the weight	an dem Gewicht ziehen	(Nicht-Mitglied)
rally	Regatta	Sybille
ram shelves	Stempel-Halterungen	John Jory
reciprocating engine	Hubkolbenmotor	Steffen Walter
recreational boaters	Freizeitschiffer	Olaf Reibedanz

reef points	Reffbändsel	Ingeborg Gowans
rigging rat	Schiffsjunge/neuerdings auch Schiffsmädchen	(Nicht-Mitglied)
riptide	reissende Flut	(Nicht-Mitglied)
rope tail	Tampen	Elke Vogelsang
self-tacking trapeze systems	selbstwendende Trapezsysteme	(Nicht-Mitglied)
senior commander	Kommodore (Handelsschiffahrt)	Carolin Haase
ship set; shipset	Schiffssatz	Beate Lutzebaeck
shipwreck hunters	Wracktaucher	(Nicht-Mitglied)
shuttle out to	fahren hinaus zum/zur	(Nicht-Mitglied)
side stone dumping vessel	Seitenkipper	(Nicht-Mitglied)
single lifeline w/ dual gates	Seereling mit einem Durchzug und zwei Pforten	(Nicht-Mitglied)
six hours into the stormy crossing	nach sechs Stunden stürmischer Fahrt	Fabio Descalzi
slate	(Schiefer-)Tafel	Lydia Molea
slate fuse panel	Sicherungstafel auf Schiefer	Carolin Haase
slips / slipway	Helling	Alexandra Bühler
sonar puck	Sonarsensor	Steffen Walter
specially enlarged berths	speziell erweiterte Trockendocks	Tanja Wohlgemuth
square mark	Rechteckmarkierung	Lydia Molea
standing rigging, running rigging	stehendes/laufendes Gut	Sybille
Strainers	Saugkorb , filter	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)