Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
"I'm a little teapot, short and stout" (hier)	Bin ich jetzt Kanne oder Tee....	(Nicht-Mitglied)
(job) accommodations (for disabled persons)	Eingliederungsmaßnahmen	Gabriele Jabouri
(undocumented) migrant workers	Migranten ohne Aufenthaltsgenehmigung/ ohne Papiere	(Nicht-Mitglied)
...after hours	...nach Dienstschluss/Feierabend	Alexandra Bühler
a structured organic whole	ein geordnetes, organisches Ganzes	(Nicht-Mitglied)
achievements of equity	Beachtung des Gleichheitsgrundsatzes	(Nicht-Mitglied)
agency	(in this context): unternehmerische Tätigkeit	avantix
agent of change	Verfechter von Neuerungen	David Seycek
ambition	Zielsetzung/Bestreben	Geneviève von Levetzow
articulation	hier: Verbindung	Alexandra Collins
be self-satisfying enough	zur eigenen Zufriedenheit genügen	(Nicht-Mitglied)
beacon	(leuchtendes) Vorbild	(Nicht-Mitglied)
breast feeding time	Stillzeit	Alexandra Collins
can be regarded as being intentional	kann als vorsätzlich betrachtet werden	(Nicht-Mitglied)
capdoffer	Mitlنufer	Kerstin Mouhannaya
civil rights group	Bürgerrechtsorganisation	Steffen Walter
client	Klient/Mandant	BirgitBerlin
collapsed (Statistics, Mathematics)	zusammengetragen, vereinigt	(Nicht-Mitglied)
collective action problem	Kollektivhandlungsproblem/ killektives Handlungsproblem	Renate FitzRoy
committed giving	Dauerspenden	...

commodify	vermarkten	(Nicht-Mitglied)
community spirited motives	gemeinnützige Motive	BirgitBerlin
convergent community action	konvergente/übereinstimmende Maßnahmen auf Gemeindeebene	(Nicht-Mitglied)
cross-national	länderübergreifend	conny
cultural artifacts	kulturelle Artefakte	Klaus Urban
customary marriage	gewohnheitsrechtliche Ehe	(Nicht-Mitglied)
dating	Dating	(Nicht-Mitglied)
dead beat dads	Rabenväter	(Nicht-Mitglied)
delusions of guilt	Schuldwahn	(Nicht-Mitglied)
determinants of post-entry performance	Determinanten der Überlebenswahrscheinlichkeit	(Nicht-Mitglied)
developing nations	Wachstumsländer / Schwellenländer / aufstrebende Länder	(Nicht-Mitglied)
discrepancy scores	Diskrepanzwerte	Alexandra Collins
division of family and professional work	Vereinbarkeit von Familie und Beruf	(Nicht-Mitglied)
doing well by doing good	Was wir machen, ist gut. Wie wir’s machen, auch.	BirgitBerlin
egalitarian gender attitude	Haltung gegenüber/Einstellung zur Gleichberechtigung	Katrin Lueke
Empirical evidence	empirische Daten	David Seycek
ethnocentrism	Ethnozentrismus	(Nicht-Mitglied)
evidence-based intervention programs	evidenzbasierte Interventionsprogramme	Alexandra Collins
expressions events	Podiumsdiskussionen	(Nicht-Mitglied)
extent of equality of economic and social opportunity	Ausmaß der Chancengleichheit in Wirtschaft und Gesellschaft	Steffen Walter

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)