Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
(to make) a tack to cover	wenden, um (den Gegner) abzudecken	Bernhard Sulzer
(to try) to hit a slider	einen Slider präzise(r)/genau(er)/besser anfahren	VeronikaNeuhold
... the edge of the wind window	...zum Rand des Windfensters	(Nicht-Mitglied)
...that makes things happen around him.	...die ihn zum Dreh- und Angelpunkt machen. (Fussball)	(Nicht-Mitglied)
2nd time round (Golf)	bei der zweiten Runde	(Nicht-Mitglied)
3-All tie breaker	3:3 Tiebreak-Entscheidung (Tie-Breaker)	VeronikaNeuhold
5k running event	5-km-Lauf	Manuela Junghans
a bumpy pony	ein Pony mit harten Gängen	(Nicht-Mitglied)
a good break	eine gute Phase, ein gelungener Zwischenspurt, ein deutlicher Vorsprung	VeronikaNeuhold
a logjam for 4th	ein zähes Ringen um Platz 4	VeronikaNeuhold
a one, two finish	ein Doppelsieg	VeronikaNeuhold
a section of its membership	Mitgliederanteil	Gabriele Kaessler
a space-aged energy return foam	ein viskoelastischer Schaum mit hoher Energierückgabe	VeronikaNeuhold
abdo slimmer	Bauch-Trimmer	Olaf Reibedanz
abdominal crunch	Crunch	Sabine Trautewein
abdominal energizer	elektronischer Bauchmuskeltrainer/Bauchtrainer/Bauchmuskel-Gürtel	(Nicht-Mitglied)
Absorption Rate Factors	Faktoren der Absorptionsrate	Natalie Wilcock
acrobatic springboard diving	Kunstspringen	(Nicht-Mitglied)
adjustment switch	Einstellungsschalter	Brandis
administer handicaps	Handicaps verwalten (Golf)	Alexandra Bühler

aisle	Bahn	VeronikaNeuhold
All Star Game	All-Star-Game	Steffen Walter
alley	Bahn	VeronikaNeuhold
alpine axes/technical axes	Eispickel / Eisgeräte	(Nicht-Mitglied)
anchor leg	war Schlussläuferin des 4x100m Staffellaufs/der 100m-Staffel	(Nicht-Mitglied)
annual head breeze	alljährlich Gegenwind	Susanne Stöckl
approach shot	Annäherungsschlag	(Nicht-Mitglied)
arm or leg support	Gelenkbandagen	(Nicht-Mitglied)
around the centre at both sides of the Splash Atom	auf beiden Seiten des Splash Atoms in der Mitte	(Nicht-Mitglied)
at a senior level	auf höchstem Level / auf hohem Niveau	Erika Forni Garcia
at the expense of a corner	auf Kosten eines Eckballs	Thomas Bollmann
athlete pipeline	Nachwuchssportler / Nachwuchsförderung	Steffen Walter
attachments (here)	Sehnen und Bänder	Gabriele Kaessler
Aussie	die australische Meisterschaft	VeronikaNeuhold
’60 Middle Atlantic	1960 Meisterschaften der Mid-Atlantic-Staaten	Gabriele Kaessler
back kick pass	Hackenpass	(Nicht-Mitglied)
back markers	Schlusslichter, Hinterfeld	VeronikaNeuhold
ball-then-turf	Ball-dann-Rasen(-Schlag)	Daniel Gebauer
bearing	Lager	Olaf Reibedanz
Behavioural cue	Verhaltensmuster / Auffälligkeiten im Verhalten	Natalie Wilcock

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)