Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

KudoZ

KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen

Englisch > Deutsch translators (14207)

Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (76)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
cutting up (bodybuilding)	unterstützt den Fettabbau	Andreas Kobell
DAC	DAC, DAC-Rennboot	VeronikaNeuhold
dampness	Dämpfung	Carsten Mohr
Dead Jack	ungültige Zielkugel	Gabriele Kaessler
decoration	Auszeichnung	Steffen Walter
deep-etched tris	stark ausgeprägte Trizeps	Gabriele Kaessler
deep-tissue massage	Tiefengewebe-Massage	Anita Nirschl
defender trial	Defender Trials	Bernhard Sulzer
delivery	Service	Gabriele Kaessler
dialed in (concerning binding in a snowboard)	...achten Sie darauf, dass die Einstellung stimmt	Ingeborg Gowans
Disaster Trophy of the day	Unfall-Trophäe des Tages	VeronikaNeuhold
disconnect	(hier:) (Stil-)Bruch	Gert Sass (M.A.)
display of daredevil talent	Zur-Schau-Stellung waghalsigen Talentes	Nicole Y. Adams, M.A.
diverse moments	unterschiedliche Themen	(Nicht-Mitglied)
DNF	(Rennen) nicht beendet, Ausfall	VeronikaNeuhold
Do not fill to more than 5 cm in diameter	Bitte nur bis max. 5 cm Durchmesser auffüllen.	(Nicht-Mitglied)
domestique	Domestike / Wasserträger (Radsport)	Alexandra Bühler
done split style	als Stoßen (ausgeführt)	Gabriele Kaessler
drawing rig	(Bogen-)Spannvorrichtung	Joan Hass
driven by nature (sports)	von der Natur beflügelt	Johanna Timm, PhD

dropout pivot	Ausfallende	Florian Willer
dropout pivot	Ausfallende	(Nicht-Mitglied)
dual-rod	Doppel-Stangen- / .... mit Doppel-Stangen	(Nicht-Mitglied)
duff shot	fetter Schlag	Heike Behl, Ph.D.
dunking test	Untertauchtest, Dunk-Test	Ingeborg Gowans
effective edge	effektive Kante	(Nicht-Mitglied)
entry	Anmeldung, Teilnehmer	VeronikaNeuhold
equal	einstellen	(Nicht-Mitglied)
equal prize money	Preisgeld in gleicher Höhe	Karl Zeiler
European Class and Curves to American Fitness	von europäischen Kurven zur amerikanischen Fitness	Gabriele Kaessler
event bib	Startnummer	(Nicht-Mitglied)
exclusively inclusive	Der einfach einzigartige ....	(Nicht-Mitglied)
executive golf course	Executive-Golfplatz	(Nicht-Mitglied)
exercise equipment	Fitnessgeräte	(Nicht-Mitglied)
extra discard	zusätzliche(s) Ausscheidung(srennen)	(Nicht-Mitglied)
extraction	Bergung	(Nicht-Mitglied)
famous stage	Bühne "Famous"	Susanne Stöckl
fast-pitch hub	Schnellverbinder	Carsten Mohr
feeding station protocol	Protokoll/Ordnung für die Erfrischungsstationen	(Nicht-Mitglied)
Fergie’s Fledglings (soccer)	Fergusons junge Wilde (Fußball)	Stefanie Sendelbach

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *