Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

KudoZ

KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen

Englisch > Deutsch translators (14207)

Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (76)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
points of the horse	Körperteile des Pferdes, Exterieur	Alexandra Collins
pole	Stange	VeronikaNeuhold
pole handles/pole grips	Skistockgriffe/ Griffflächen	(Nicht-Mitglied)
pole rebound	Begrenzung der Rückstoßwirkung des Stockes	Carsten Mohr
pony hack	Ponyritt	(Nicht-Mitglied)
portable size	Packmaße	Gert Sass (M.A.)
post at the trot	zum leichten Trab übergehen	(Nicht-Mitglied)
pounders	Pfund	Gabriele Kaessler
pr	Paar	Carsten Mohr
precision	Spezifikationen, Vorlagen	(Nicht-Mitglied)
prefix	(Vereins-)Kürzel	Birgit Wahl
pressure suit body armour	Körperschutzanzug	(Nicht-Mitglied)
prime swell time	besonders günstige Phase beim Dünungsauflauf	Susanne Stöckl
prize pool	Preis-Pool	Klaus Urban
processional	wie eine Sonntagsparade	(Nicht-Mitglied)
production rifle actions	Verschlusseinrichtungen/-mechanismen von (groß)seriengefertigten Gewehren/Langwaffen	Steffen Walter
promotion and relegation	Auf- und Abstieg	(Nicht-Mitglied)
Pulley-System	Seilzug	Gabriele Kaessler
pullups	Pull-Ups	(Nicht-Mitglied)
pump (here)	aufwallen / sich aufpumpen	Gabriele Kaessler

punch buttons	Druckknöpfe	Elvira Schmid
qualification and participation criteria	Qualifikations- und Teilnahmekriterien	Ulrike MacKay
quintuple-twisting triple back flip	Dreifacher Rückwärtssalto mit fünf Schrauben	Barbara Wiegel
race format	Rennablauf, Rennmodus	VeronikaNeuhold
racer back	Schwimmerrücken	Sabine Knorr
racing class, racing division	Racer-Klasse, Racer-Division	VeronikaNeuhold
racketball	Racquetball	Steffen Walter
racquets and health	Rackets- und Fitness(angebot)	Gabriele Kaessler
rando racer	Langstreckenrennen	Carsten Mohr
react	reagieren	(Nicht-Mitglied)
realities / hot springs centers	real estates/Thermalbäder	Gabriele Kaessler
Rebound damping adjustment with the inset 4mm hex allen knob	Einstellung der Ausfederungsdämpfung mit dem eingelassenem 4-mm-Sechskantstellknopf	Jana Uhlik
recreational races	Amateurrennen	Claudia Levent
referee / judge	Schiedsrichter / Kampfrichter	Ulrike MacKay
registered testing pool	registrierter Testpool	(Nicht-Mitglied)
resistance through the three planes of motion	Widerstand durch alle drei Bewegungsebenen	Gabriele Kaessler
responsive	agiles Fahrverhalten	Marc Bleser
retaining roll	Polster	(Nicht-Mitglied)
Retired jerseys	Veteranentrikots	Kerstin Mouhannaya
retrench and refine	wirtschaftlicher und gezielter arbeiten lassen	Gabriele Kaessler

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *