Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

KudoZ

KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen

Englisch > Deutsch translators (14207)

Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (76)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
Carpet Bowls	Teppich-Bowls	Tuliparola
caul	Cockpitverkleidung	VeronikaNeuhold
centering	den Ball in die Mitte spielen	(Nicht-Mitglied)
cf flap	Classic Fleece Umschlag/Krempe	Elvira Schmid
chain reinforcement	Kettfadenverstärkung, verstärkte Kette	Elvira Schmid
change up	Abwechslung	(Nicht-Mitglied)
Chuck	rauswerfen/loswerden	Ingeborg Gowans
clear	überspringen	(Nicht-Mitglied)
cleat	Spikes, Stollen (-Schuhe)	...
cleats high	Stollen (nach) oben / Stollen hoch / mit Stollen	Bernhard Sulzer
cliff-hanger finish	nervenaufreibende/sensationelle Endphase, packender Zieleinlauf	VeronikaNeuhold
close down	die Räume eng machen oder "zustellen"	Natalie Wilcock
close out	(sich) brechen	(Nicht-Mitglied)
coaching points	Bewegungsanweisung	Claudia Levent
coastal links course	Links-Platz/ Dünengolfplatz	Olaf Reibedanz
collapse	ausbrechen	(Nicht-Mitglied)
collegiate athletics	Hochschulsport	Beate Lutzebaeck
competitive sport one-on-one	Einzelsport(art)	(Nicht-Mitglied)
complete skier	Allround-Skifahrer	(Nicht-Mitglied)
conference championship	Conference-Meisterschaft	ahartje

confined water training	Training im Schwimmbecken	Steffen Walter
controlled air bleed return system	Luftfederung-/dämpfung	Carsten Mohr
core fitness-based schemes	Trainingspläne für (die) Grundfitness	Birgit Pfaffinger
core stability	Rumpfstabilisierung	(Nicht-Mitglied)
core work	Core-Training	(Nicht-Mitglied)
corporate event	Firmenevent / Firmenveranstaltung	Christine Lam
corporate track	Firmenrennstrecke	(Nicht-Mitglied)
coursing	coursing	(Nicht-Mitglied)
court sports	Hallensport	(Nicht-Mitglied)
cover the maximum amount of ground	lange Laufwege zurücklegen	(Nicht-Mitglied)
crash pad	Crash Pad, Crash-Pad, Crashpad	VeronikaNeuhold
creature "comfits"	Schnickschnack, Luxuszubehör	VeronikaNeuhold
credentialed seeds	(z. B.) favorisierte Herausforderer	VeronikaNeuhold
crew slots	Crew-Positionen, Positionen der Segelmannschaft	VeronikaNeuhold
cross-artistic projects	disziplin(en)übergreifende künstlerische Projekte	Anne Spitzmueller
crossing vs. driven target	Querflieger vs. hoch einfliegendes Ziel	Ute Wietfeld
Crown green bowlers	Crown Green Bowler	(Nicht-Mitglied)
crowned -> machine-crowned (e.g. rollers)	maschinell ballig gearbeitet (z.B. Laufrollen/Trägerrollen/...)	(Nicht-Mitglied)
crunch time	(Zeit für ein) Bauchmuskelworkout / -training	(Nicht-Mitglied)
cut back across to	wechselt rüber zur Aussenspur	Ingeborg Gowans

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *