Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4 Weiter
ownership and base erosion test Ownership Test und Base Erosion Test Michaela Sommer
paper representation in Papierform Thomas Bollmann
passive contract work Passive Veredelung/passiver Veredelungsverkehr Jeanette Mohr
PE status Permanent Establishment (Betriebsstätte) Hans G. Liepert
penalty for understatement (of tax) Strafzahlung für Steuerverkürzung ...
persons burdening the taxpayer Abhängige/Unterhaltsberechtigte (Nicht-Mitglied)
pretax retirement plan Betriebliche Altersvorsorge Thomas Bollmann
prices are not subject to VAT es wird keine Mehrwertsteuer berechnet David Seycek
profit record regulation Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung Hans G. Liepert
recover zurückerhalten Ansgar Knirim
registration fee on capital contributions Kapitalverkehrsteuer Birgit Pfaffinger
requested for reimbursement zur Erstattung eingereicht/einreichen Doreen Schoon
road tax Straßenbenutzungsgebühr /Maut Steffen Pollex
rollover relief Steuererleichterung durch Gewinnübertragung ...
royalty/tax contract Gewinnanteil/Steuer-Vertrag (Nicht-Mitglied)
Security/confidentiality statement and FAQ's Geheimhaltung & FAQ Brandis
self assessment returns (SAR) Selbstveranlagung Hans G. Liepert
semi income tax regime Halbeinkünfte-Verfahren Steffen Pollex
Share Merger Exemption (Steuer-)befreiung bei der Zusammenlegung von Unternehmensanteilen Ansgar Knirim
social security wages sozialversicherungspflichtige Löhne Jeanette Mohr
specific tax spezifische Steuer Gabriele Jabouri
Stamp duty reserve tax Stamp Duty Reserve Tax (= SDRT) (Nicht-Mitglied)
standards of acceptance for works of art Anerkennungsmaßstäbe für künstlerische Werke (Nicht-Mitglied)
state requirement einzelstaatliche Vorschriften Daniel De Moral
stock capital gains Gewinne aus Aktien(besitz) Michael Kucharski
successor tax Nachfolgesteuer (der Mehrwertsteuer/Umsatzsteuer) (Nicht-Mitglied)
surrenders of losses Abtretung der Verluste ...
SVB Load (ass/dty) Sonderzoll für Fracht; Prüfanlage und Zollabgabe (Nicht-Mitglied)
tax authorities and customs and excise authorities Steuer- und Zollbehörden Senada Sentürk
tax jurisdiction Besteuerungsland/Land Michaela Sommer
tax preparations Vorbereitung/Erstellung von Steuererklärungen (Nicht-Mitglied)
tax rate on manufacturer's inventory is zero Warenbestände von Herstellern werden nicht besteuert (Nicht-Mitglied)
tax registration paper Zuteilung der Steuernummer / USt-ID-Nummer Hans G. Liepert
temporary import vorübergehende Einfuhr Steffen Pollex
the amount shall be reduced to an amount commensurate with contingent import tax and duty-free liability die Summe ist auf e-en den eventuellen Einfuhrzöllen und Verbindlichkeiten aus zollfreien Importen entspr. Betrag zurückzuführen Steffen Walter
thing (the) Lieferungen und Leistungen Hans G. Liepert
Tips Trinkgelder Volkmar Hirantner
to claim head of household filing status sich als Haushaltsvorstand/Hauptverdiener eintragen // den Status als Hauptverdiener/Haushaltsvorstand in Anspruch nehmen Steffen Walter
to go through due process (here) sich einem rechtsstaatlichen Verfahren unterwerfen Johanna Timm, PhD
transaction duty Transaktionsgebühr Cornelia Schmidt





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken