Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Journalismus)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
mainstream periodical press	Mainstream-Zeitschriften	(Nicht-Mitglied)
make out of	gemacht zu	(Nicht-Mitglied)
Maud Lewis	kanadische Künstlerin	(Nicht-Mitglied)
might not rise to hold down demand	nicht unbedingt steigen um die Nachfrage zu dämpfen	(Nicht-Mitglied)
murky offshoots	dubiose Ableger	Olaf Reibedanz
New York Times masthead slogan: "All the news that's print to fit"	Wortspiel mit NYT's Slogan: Alle Nachrichten werden gedruckt, die perfekt (in die Seite) passen	Bernhard Sulzer
news aggregator	Nachrichtenagentur	Christine Döring
news and features	neuste Nachrichten und Schwerpunktthemen	(Nicht-Mitglied)
news outlets	Nachrichtenquellen / Nachrichtenkanäle	Ingo Dierkschnieder
news publishers	Zeitungsverleger	(Nicht-Mitglied)
no-frills tavern	nüchterne Taverne / schlichte Gaststätte / Gasthaus ohne jeden Schnickschnack, einfache Kneipe	(Nicht-Mitglied)
on track	(genau) auf Kurs	Steffen Walter
out of my cube	aus meinen vier Wänden	Luise Krahmer
out of steam	ohne Schwung/ ohne Impulse	Olaf Reibedanz
paved in green	mit Geldscheinen gepflastert	(Nicht-Mitglied)
peer-reviewed journal	Bewertung durch Fachkollegen / Artikel von Fachkollegen vor der Publikation bewertet / begutachtete (wissensch.) Fachzeitschrift	Steffen Walter
press articles	Presseartikel / Pressemitteilungen	LittleBalu
public mood is increasing	Die Stimmung steigt	(Nicht-Mitglied)
Publishers in Ordinary to her Majesty	Verleger im Dienste ihrer Majestät	(Nicht-Mitglied)
Rags To Riches Billionaires	Vom Tellerwäscher zum Milliardär	(Nicht-Mitglied)

rainbow of economic development	facettenreiche wirtschaftliche Entwicklung	Steffen Walter
rapid-sequence streaming or images	schnelle Bildfolgen und Sequenzen	(Nicht-Mitglied)
scattershot attack	unkoordinierter Angriff	Steffen Walter
serials librarian	Bibliothekar für fortlaufende Publikationen	Thomas Bollmann
smugfest	Orgie der Selbstgefälligkeit/Selbstzufriedenheit	BirgitBerlin
Some people are mean and do not even know it	manche Menschen sind gemein und wissen es nicht einmal	(Nicht-Mitglied)
stringer	Lokalreporter	Steffen Walter
style maven	Stilikone	Manuela Junghans
Swiss cheese press release	Musterpressemitteilung	BirgitBerlin
syndication	Syndizierung	Natalie Wilcock
teaser text	Anreißer /Teaser-Text	Michaela Müller
the next wave of consumer innovation	wo die nächsten Verbrauchertrends stecken	(Nicht-Mitglied)
the notoriety of association with the atrocity	die traurige Berümtheit wegen dieser Greueltat	Johannes Gleim
to hobnob with the stars	ständig mit den Stars verkehren	Steffen Walter
to rehost oneself	auf einen neuen "host" umstellen	(Nicht-Mitglied)
to suppress the "gotcha syndrome"	Besserwisser	(Nicht-Mitglied)
traffic bait	suchmaschinenoptimierte Schlagzeilen	(Nicht-Mitglied)
two clusters	zwei Zentren	(Nicht-Mitglied)
Vol. Cl	Jahrgang Cl	Bernhard Sulzer
We can squeeze you in tonight	wenn's ein bisschen enger sein darf (haben wir 'was frei)/Schlafen in XXS/Nichts für Klaustrophobe	Bernhard Sulzer

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)