Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
*Fabrication & Assembly*	Fertigungs- und Montageunternehmen	Aniello Scognamiglio
160,000 square feet	160.000 Quadratfuß	INES Reisch
72" ZERO BACKBEND SHEAR SLITTING MACHINE	Verschnittfreie Längsschnitteinrichtung in 182,9 cm Breite	Abami
AB-control (Kaizen)	Wertzuwachskontrolle	(Nicht-Mitglied)
air cutting	Luftschnitt	Stefanie Sendelbach
at the point of use	für den Benutzer/Verwender	(Nicht-Mitglied)
base	Unterteil	Wenke Geddert
bead	Wulst	Ingo Dierkschnieder
beam delivery optic	Strahlungsausgangsoptik	(Nicht-Mitglied)
bond plane	Verbindungsebene/Fügefläche	Ruth Wiedekind
break-away nut / break-off nut	Abreißmutter	Alexander Schleber
bumper	Kissen	Wenke Geddert
carbidic ADI	karbidisches austenitisch-ferritisches Gusseisen	INES Reisch
castings	Gussteile	INES Reisch
Catalog engineering	Katalogisierung	Stefanie Sendelbach
chilled plow	schnell abgeschreckter Eisenpflug	INES Reisch
chipped	angeschlagen	(Nicht-Mitglied)
Clinch / grip	Versandvorbereitung	Harry Bornemann
closing the weld gun onto the cutter tool	die Schweißpistole in geschlossenem Zustand gegen das Schneidwerkzeug / den Fräser halten	Manuela Junghans
compound bend	Falzbogen	Susanne Wernecke

conduction sealing	konduktive Siegelgeräte / Verschlussgeräte / Konduktionssiegelgeräte	Heike Behl, Ph.D.
contoured wave	oberschwingungsarm	(Nicht-Mitglied)
converters	Verarbeiter	Steffen Walter
core types	Kerntypen	(Nicht-Mitglied)
cotton gypsum belt	Förderband aus Baumwolle (zur Gipskartonfertigung)	Doreen Schäfer
crane warehouse	Lager mit Kran(en)	Teresa Reinhardt
Cut and Stack	Schneiden und Stapeln	...
dam writing	Dichtmasse auftragen	Susanne Wernecke
deep drawing system	Tiefziehverfahren	Steffen Walter
degating	enttrichtern, Anguß entfernen	Johannes Gleim
delivery reject rate	Reklamationsquote	Geneviève von Levetzow
depth collar	Tiefenanschlag	Steffen Walter
Discrete Manufacturing	Diskrete Fertigung	Aniello Scognamiglio
division contoller	Bereichsleiter	INES Reisch
document damage	Dokumentieren Sie ...	Manuela Junghans
drop and vibe testing	Fall- und Vibrationsprüfungen	Steffen Walter
end-of-pipe treatment	"End-of-Pipe"-Verfahren	Melanie Kunze
entrapments (black penetrators)	Schlackeneinschlüsse (schwarze Einschlüsse)	Ruth Wiedekind
envelope	Raumbedarf	Johannes Gleim
envelope converter	Umschlaghersteller	Steffen Walter

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)