Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter
polarity override	s. u.	Harald Moelzer (medical-translator)
post procedure dissection	Dissektion nach dem Eingriff	Caro Giese
postural hypotension	orthostatische Hypotonie, Orthostase-Syndrom	(Nicht-Mitglied)
pressure wave	Druckwelle	Steffen Walter
primary safety endpoint	primärer Sicherheitsendpunkt (für die Studie)	Christine Lam
Probe Interface Unit (PIU)	Sondenschnittstelle(neinheit)	Dr.G.MD
probe-patent foramen ovale	sondierbares persistierendes Foramen ovale	Caro Giese
proteinaceous matrix	Eiweißstruktur	Tikimayer
pump inlet obstruction	Strömungszufuhr-Störung	Ingrid Moore
QRS forces	QRS-vektoren	Lucius Passani, Ph.D.
Relative recruitment of contractility	relative Verstärkung der Kontraktilität	(Nicht-Mitglied)
right-down time	Abklingzeit, Abschaltzeit	Anne Schulz
right-left imbalance	Ungleichgewicht zwischen Lungen- und Körperkreislauf	Dr. Matthias Schauen
roll-in case	Notfallübung	T.T.C. FRANCE EURL
S3 Gallop	S3-Galopp	(Nicht-Mitglied)
sample resolution	Messrate oder zeitliche Auflِsung	Kerstin Mouhannaya
saphenous vein	mit wenigstens einem Vena saphena Präparat als Bypass.	Christine Lam
seath size	Größe der Einführschleuse	Nora Vinnbruch
secundum atrial septal defect	Vorhofseptumdefekt vom Sekundumtyp (ASD II)	Christine Lam
sequential graft	sequentiell ausgeführter Graft	Christine Lam

sheath	Hülse	Nora Vinnbruch
sinus beat	Sinusrhythmus	Lucius Passani, Ph.D.
skinning	Häutung	(Nicht-Mitglied)
slurred	verzögert	Lucius Passani, Ph.D.
SNP	Single Nucleotide Polymorphism	Karl Zeiler
staged procedure	mehrzeitiger Eingriff	Steffen Walter
standard coronary catheter curves	Herzkatheter mit normal gebogener Spitze	Harald Moelzer (medical-translator)
stent jail	stentbedingter Seitenastverschluss	Steffen Walter
stent strut	Stentstrebe	Caro Giese
sternal border	Sternalrand	(Nicht-Mitglied)
Studies in skinned preparation	Studien an chemisch enthäuteten Präparaten	(Nicht-Mitglied)
study site agreement	Vertrag über Studienausführungsort(e)	(Nicht-Mitglied)
Subendocardial Viability Ratio	Subendokardiale Viabilitätsratio (SEVR)	Tikimayer
tiered-therapy ICDs	stufenweise einstellbare ICDs	Caro Giese
tighter control of blood pressure	engmaschigere Blutdruckkontrolle	(Nicht-Mitglied)
to be successfully weaned from	erfolgreich entwöhnt	(Nicht-Mitglied)
to date	bis heute	Kristin Sobania
to mediate pathways	Stoffwechselweg vermitteln	(Nicht-Mitglied)
torqueable	drehstabil	(Nicht-Mitglied)
toughy's	Toughys	Caro Giese

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)