Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Zurück 1 2 3 4 5 Weiter   Letzte
concurrent valve repair surgery gleichzeitige Herzklappenkorrektur Christine Lam
continuous drip of anticoagulant fluid Dauerinfusion von Antikoagulationslösung Stefanie Guim Marce
control or stunned myocardium in entweder der Kontrolle oder im stunned myocardium (Nicht-Mitglied)
coronary milking Milking (Effect) / systolische Kompression des Gefäßes / systolische Diameterreduktion (Nicht-Mitglied)
coupler (here) Interponat Christine Lam
cross-bridge attachment and detachment rates Querbrückenverbindungen und Ablösegeschwindigkeiten (Nicht-Mitglied)
CRPD chronisch restriktive Lungenerkrankung (Nicht-Mitglied)
CRT or ICD ICD = implantierbarer Kardioverter/Defibrillator (Nicht-Mitglied)
culprit lesion die fragliche (relevante) Läsion (Nicht-Mitglied)
custom needle Spezialnadel (Nicht-Mitglied)
cv protection treatment präventive kardiovaskuläre Therapie (Nicht-Mitglied)
damped pressure tracing gedämpfte Druckkurve / Dämpfung der Druckkurve Caro Giese
DC offset correction Korrektur des Gleichspannungsversatzes (Nicht-Mitglied)
distal / proximal unloading Entnahme des Führungsdrahtes am proximalen Ende / Freilegen des Führungsdrahtes Stefanie Neubert
distal spine Katheterspitze Stefanie Guim Marce
Does HOPE spring eternal? Währt HOFFNUNG wirklich ewig? (Nicht-Mitglied)
Draft Case Report Forms Prüfbogen (Entwurf) Christine Lam
duke score Duke Index Lucia Dogbeh, Ph.D.
ECG annotation measurement Annotation von EKG-Messdaten (Nicht-Mitglied)
ectopic beat ektopischer Rhythmus Lucius Passani, Ph.D.
ejecion fraction Ejektionsfraktion / Auswurffraktion (Nicht-Mitglied)
ejection systolic murmur systolisches Austreibungsgeräusch/Ejektionsgeräusch Renate FitzRoy
electrode tab Elektrodenlasche Steffen Walter
end-organ disease Erkrankung des Zielorgans Dr.G.MD
exercise-induced belastungsinduziert (Nicht-Mitglied)
external extremity of the right clavicle äußeres (laterales) Ende des rechten Schlüsselbeins Steffen Walter
fiduciary site (medical) Referenzposition Johanna Timm, PhD
firing (Schock)abgabe, Entladung (Nicht-Mitglied)
flare end Ende mit trichterartiger Aufweitung (Nicht-Mitglied)
flow critical hämodynamisch wirksame Stenose Christine Lam
four-cavity/two-cavity plane of section of the cardiac tip apikale Vierkammer-/Zweikammerebene VeronikaNeuhold
growth in diameter from nominal to rated burst pressure Zunahme im Durchmesser bei Übergang von Nenndruck zu Berstdruck Dr. Anja Masselli
heart paddles Defibrillationselektroden (Nicht-Mitglied)
heart rate controlling medications Medikamente zur Regulierung der Herzfrequenz Lucius Passani, Ph.D.
hex axial reference system orthogonal display sechsachsiges Referenzsystem in orthogonaler Darstellung tecword
high-density mapping catheter Mappingkatheter mit hoher Auflösung Stefanie Guim Marce
hypoxic neuronal ischemic injury ischämisch-hypoxische neuronale Schädigung Olaf Reibedanz
increased substrate delivery erhöhte Substratzufuhr Steffen Walter
incremental 6-month follow-up visit weitere (zusätzliche) halbjährliche Untersuchung(en) Andrea Kopf
Inhibit Unnecessary Shocks of SVTs Verhinderung unnötiger Schocks aufgrund von SVTs Caro Giese





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken