Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
intimal damage	Schädigung der Intima / Intimaschädigung	Steffen Walter
investigator	Prüfarzt	(Nicht-Mitglied)
investigator agreement	Prüfarztvertrag	Christine Lam
irregularly irregular rhythm	absolute Arrhythmie	Lucius Passani, Ph.D.
ischaemic-type chest pain	ischaemischer/ ischaemisch-bedingter Brustschmerz	(Nicht-Mitglied)
kardiorenal syndrom	Herz-Nieren-Syndrom	(Nicht-Mitglied)
Langewouters equation	Gleichung/Berechnung nach Langewouters	(Nicht-Mitglied)
lead	Elektrode	(Nicht-Mitglied)
leaking heart valves	undichte Herzklappen	(Nicht-Mitglied)
left atrial-LV pressure gradients	Druckgradient zwischen linkem Vorhof und linkem Ventrikel	(Nicht-Mitglied)
left main or three-vessel coronary artery disease, negative predictive value	linke Stammarterie, Dreigefäßerkrankung, (negativer) Vorhersagewert	(Nicht-Mitglied)
left ventricular stroke volume index	LVSVI	Johanna Timm, PhD
left-ventricular ejection fraction	linksventrikuläre Ejektions-/Auswurffraktion	Steffen Walter
length-dependent	längenabhängig	(Nicht-Mitglied)
limb lead reversal	Vertauschung der [von] Extremitätenableitungen	Lucius Passani, Ph.D.
Loading	Vorlast/Preload	(Nicht-Mitglied)
luminal diameter	Gefäßlumen / lichter Innendurchmesser (des Gefäßes)	Steffen Walter
LVAD flow may be off	LVAD-Fluss kann sistieren	Anne Schulz
mainstem left bundle branch block	linksschenkelblock	(Nicht-Mitglied)
marker band	Markierungsring	Stefanie Guim Marce

medical bleeding	medikamenten-/therapieinduzierte // erkrankungsbedingte Blutungen	Steffen Walter
mid-diastolic rumble	mesodiastolisches Rumpeln	Lucius Passani, Ph.D.
mitochondrial electron transport chain	mitochondriale Elektronentransportkette	(Nicht-Mitglied)
multi-vessel disease	Mehrgefäßerkrankung	Kristina Wolf
multiple extra beats	gehäufte Extraschläge / Zusatzschläge / Extrasystolen	Lucius Passani, Ph.D.
myocardial perfusion imaging	Bildgebung/Darstellung der Myokardperfusion	(Nicht-Mitglied)
myofilament-associated scaffolding protein	Myofilament-assoziiertes Gerüstprotein	Anne Schulz
nanogram/microliter	ng/ul	Karl Zeiler
neutrophil/platelet entrapment	Ein(e) verminderte(r) Inkorporation (Einbau) von Neutrophilen durch	(Nicht-Mitglied)
non ST-segment elevation acute coronary syndrome	akutes Koronarsyndrom ohne ST-Streckenehbung	Christine Lam
non-IRA	nicht-infarktrelevante Arterie(n)	Dr.G.MD
office blood pressure	Blutdruck unter 'Praxisbedingungen'	Dr. Tilmann Kleinau
OM - obtuse marginal (coronary artery)	Ramus marginalis obtusus	Caro Giese
open-chest	offene Thoraxmodelle bei wachen Hunden	(Nicht-Mitglied)
pad/ paddles	Elektrode	Regina Freitag
parental history	Elternanamnese	(Nicht-Mitglied)
patient case library	Fallstudiensammlung	(Nicht-Mitglied)
perfusion imaging	Perfusionsbildgebung	(Nicht-Mitglied)
phlebostatic axis	phlebostatisches Niveau / phlebostatische Linie/Ebene	Steffen Walter
pneumatic respiration	Atmung	ottonicolai

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)