Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Chemie, -technik)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
eq x % xyz solution	Äq. x%-iger xyz-Lösung	...
"berry structure"	Berry-Struktur oder Cluster-Struktur	MOS_Trans
"need" in this context	Benötigt wird	Siegfried Armbruster
"non-segregating blends"	nicht-entmischende (entmischbare) Mischungen	(Nicht-Mitglied)
#4 finish	Nummer 4 Finish/ Hochglanzpolitur (-lack)	(Nicht-Mitglied)
% w/w	Gewichtsprozent	(Nicht-Mitglied)
% w/w	Gewichtsprozent	(Nicht-Mitglied)
(bearing a) terminal moiety /terminated	eine Endgruppe tragen/ endet (mit)	Dr. Anja Masselli
1:5 mol calculated	errechnetes Verhältnis 1:5 mol	(Nicht-Mitglied)
2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol	2-Brom-2-nitropropan-1,3-diol	Maciej Andrzejczak
3-position, 3-alcohol	3-Stellung, 3-Alkohol	ingheck
36° chlorimetric	36° chlorimetrisch	oliver05
4A elements	Elemente der 4. Hauptgruppe	Manuela Junghans
5 % citric acid by volume	5 Vol.-% Citronensäure	(Nicht-Mitglied)
5-Chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one	5-Chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on	Maciej Andrzejczak
9 % by weight of unreacted material	9 % Gewichtsprozent des unreagierten Materials	Steffen Walter
absolute* rated cartridges	Kartuschen mit absoluter Filterfeinheit/ der Klasse absolute Filterfeinheit	Gabriele Kaessler
abstraction pathway	Ablauf der (zwei) Abspaltungen	Manuela Junghans
accessible oxidation states	erreichbare Oxidationsstufen	Steffen Walter
ace resin	(Ace) Kunstharz	(Nicht-Mitglied)

acentripetal	Bzentripetal	Manuela Junghans
acetic acid ethenyl ester	Essigsäurevinylester	Friedrich "Tom" Reinold
acid recovery facilities	Säurerückgewinnungsanlagen	(Nicht-Mitglied)
acidic neutralizer	saurer Neutralisator	Sabine Schlottky
acrylated isocyanurate resin	acryliertes Isocyanuratharz	Thilo Santl
acrylic polymer	Acryl-Polymer/ Acrylpolymer	Olaf Reibedanz
aerosolised	Aerosol	Anne Schulz
alchydic paint primers	Alkydharzvorstrich	(Nicht-Mitglied)
alkyl ether polymer grafted cellulose	(mit) Polyalkylether gepfropfte Cellulose	(Nicht-Mitglied)
alkyldiol ethoxylate	Alkyldiolethoxylat	Dr. Stephan Pietzko
aminoanthraquinone	Aminoanthrachinon	Edith Schuetze
aminoplast resins having pendant alpha, beta unsaturated carbonyl groups	Aminoplastharze mit seitenständigen alpha,beta-ungesättigten Carbonylgruppen	Thilo Santl
aminopropyl ascorbyl phosphate	Aminopropylascorbylphosphat	ibz
Ammonium Bicarbonate	Ammoniumhydrogencarbonat	Sabine Schlottky
amt	atm	Manuela Junghans
analytical scientist	Analytiker	Dr. Matthias Schauen
angle bending	Beugeschwingung	Manuela Junghans
anhydrous liquid carrier	wasserfreier flüssiger Träger	Adolpho Silva
anionic resin column	Anionentauschersäule	Susanne Wernecke
anti-redeposition agent	Vergrauungsinhibitor	Senada Sentürk

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)