Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
"Resident Evil" and "Equilibrium" movies	Filme "Resident Evil" und "Equilibrium"	Steffen Walter
'dapple lumpkin'	Upfelstraden	(Nicht-Mitglied)
... bitten off more than he can chew	.. die Zähne ausgebissen	Kathinka van de Griendt
1st electric on-stage position	vordere Bühnentraverse	Klaus Urban
actuality	O-Ton	VeronikaNeuhold
arc (cinema)	Handlungsbogen	Klaus Herrmann
art cinema	Kunstfilm	Thomas Bollmann
art selection	Kunstrichtung	(Nicht-Mitglied)
AT	Sprecher(in) / Kommentator(in)	VeronikaNeuhold
audio cast	Sprecher	(Nicht-Mitglied)
basic feed	Basic Feed	Steffen Walter
bisque	Hummercremesuppe; Cremesuppe aus Krustentieren; Bisque	(Nicht-Mitglied)
Blue Badge qualified guides	Blue Badge qualifizierte Reiseführer/Fremdenführer/Stadtführer; Fremdenführer mit "blauem Abzeichen"	Annika Neudecker
branded block	Programmblock	Heike Behl, Ph.D.
Brat Packer	Brat Pack - Feststehende Bezeichnung für eine Gruppe junger Schauspieler Anfang der 80er Jahre des 20. Jhds.	(Nicht-Mitglied)
bread-and-butter actioner	einfach gestrickter Actionfilm	Kerstin Braun
breakout movie	Breakout-Film	Nicole Schnell
bullthrower	Schwätzer	(Nicht-Mitglied)
burn-in	Time Code Einblendungen	(Nicht-Mitglied)
can she ever...	mit Abstand... / und wie...	Johanna Timm, PhD

celebutantes	Promi-Sternchen	Alexandra Bühler
charm farm	Höhere-Töchter-Schule / Damenschule	(Nicht-Mitglied)
check the gate	Fusselkontrolle	(Nicht-Mitglied)
chem-7	Blutchemie; "Serologie" (Untersuchung des Blutserums)	(Nicht-Mitglied)
chick flicks	Mädchenfilme	(Nicht-Mitglied)
choice cut	schönes Stück Fleisch	Johanna Timm, PhD
co-executive producer	zweiter ausführender Produzent	(Nicht-Mitglied)
code team (In U.S. Krankenhäusern)	Reanimationsteam	(Nicht-Mitglied)
comedic influence	komödiantischer Einfluss/Zug	Hans G. Liepert
content owner	Inhaltseigentümer	(Nicht-Mitglied)
copy	Informationen, Neuigkeiten, Nachrichten	Carsten Mohr
corporate producers	Produzenten für Corporate-/Industriefilme	Steffen Walter
corpsing	aus der Rolle fallen	David Hollywood
credits	Erwähnungen	(Nicht-Mitglied)
cross-over	Übergangsbereich	Klaus Urban
cut by scene	in Szenenschnitten	Thomas Bollmann
Devised Drama	Praktische Dramaturgie	(Nicht-Mitglied)
digital junket	interaktive/digitale Pressekonferenz	BirgitBerlin
direct telecast	direkte Fernsehübertragungsmöglichkeiten	Thomas Bollmann
domestic first window distribution rights	"First Window"-Vertriebsrechte / Erstverwertungsrechte für den heimischen Markt	Roland Nienerza

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)