Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

KudoZ

KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen

Englisch > Deutsch translators (14207)

Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (76)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter
screw your courage to the sticking place	Schraub deinen Mut nur bis zum höchsten Grad	David Seycek
script-padding	Ausschweifung des Autors im Drehbuch	(Nicht-Mitglied)
set up	reingelegt	Gisela Germann
set up for a fall	riskieren (möglicherweise) eine große Krise	(Nicht-Mitglied)
Settle.	Auf die Plätze / Achtung!	Steffen Walter
settlement	Abfindung	Alexandra Bühler
show runner	Zweiter Episodenautor	(Nicht-Mitglied)
signature shot	Kultszene	(Nicht-Mitglied)
single play	einmaliges Abspielen und Rückkehr zum Menü	Ulrike MacKay
snakes	Multicorekabel	Klaus Urban
sodium screen process	Sodium-Vapour-Verfahren (Gelbkontrast)	Steffen Walter
sound stage	Filmatelier	(Nicht-Mitglied)
speech reinforcement	Verbesserung der Sprachverständlichkeit	Ana Zelin Althaus
stage left and right	rechts und links der Bühne	Klaus Urban
stand-alone shot	autonome Einstellungen	(Nicht-Mitglied)
steadicam (die oder das?)	die Steadicam	Harald Moelzer (medical-translator)
storm-swept	sturmgepeitscht	Alexandra Bühler
stuntcast	mit einem Star besetzen	Heike Behl, Ph.D.
subtitles..... text....	Untertitel: / Text: Ins Deutsche uebertragen von....	Dr.G.MD
suspend your disbelief	Anspruch auf Authentizität beiseite lassen	(Nicht-Mitglied)

syndicated show	auf verschiedenen Sendern ausgestrahlte Fernsehshow	Alexandra Bühler
tachymeter	Tachymeter, das	(Nicht-Mitglied)
television exhibitor	Public Viewing-Anbieter	BHL
terrestrial TV	terrestrisches Fernsehen (Programme)	Kathi Stock
theatrical motion picture film	Kinofilm	BHL
theatrical window	Kinoauswertungsfenster	BHL
Thirty seconds to feed	Noch 30 Sekunden bis zur Sendung	Harald Moelzer (medical-translator)
Tinseltown	Traumfabrik	(Nicht-Mitglied)
to cater to the senses	die Sinne ansprechen	(Nicht-Mitglied)
to clear tail number NZ6004	Freigabe der Maschine mit dem Kennzeichen.	(Nicht-Mitglied)
to frame a shot	eine Kameraeinstellung finden	(Nicht-Mitglied)
to get tooled on	niedergemacht werden	(Nicht-Mitglied)
to open up a scene	Szene ausweiten	(Nicht-Mitglied)
to scrub in	sich steril machen (für eine Operation; scrub = OP-Kittel)	(Nicht-Mitglied)
to shag balls	Bälle einsammeln	(Nicht-Mitglied)
to take the punch	es mit jemandem aufnehmen	(Nicht-Mitglied)
to throw gems at someone	(hier) jem. mit genialen Ideen/Geistesblitzen überhäufen	(Nicht-Mitglied)
transportable sight gags	transportierbare optische Gags	(Nicht-Mitglied)
trauma team	Trauma-Team (oder Team der Unfallchirurgie)	(Nicht-Mitglied)
traveler	Vorhang	Klaus Urban

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *