Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
edgy	mit Ecken und Kanten / unkonventionell / eigenwillig	Alexandra Bühler
excluded ads	Werbung ohne festgelegte Regieangabe	Volkmar Hirantner
face off	Konfrontation, konfrontieren, Gegenüberstellung, gegenüberstellen	(Nicht-Mitglied)
facility fee	(Be-)Nutzungsgebühr	Gert Sass (M.A.)
feature	Feature, (Kurz)porträt	VeronikaNeuhold
feature movie	Spielfilm	VeronikaNeuhold
figure model	Aktmodell	Alexandra Bühler
flatted reflector	facettierter Reflektor	efreitag
focal converter	Brennweitenumwandler / -konverter	Steffen Walter
fold back monitors to stage	Bühnenmonitore	Klaus Urban
formal identification	offizielle Identifizierung	(Nicht-Mitglied)
fully conformed	originalgetreu	(Nicht-Mitglied)
fully filled sound effects	voll eingespielte Sound Effects (Musikbranche)	Cathrin Cordes
fun facts	Amüsantes / Zum Schmunzeln	(Nicht-Mitglied)
gelled	mit Farbfolien versehen	Klaus Urban
General Aviation	general aviation area -> allgemeiner Luftfahrtbereich	(Nicht-Mitglied)
Gimbal	Kardanrahmen	Lys Nguyen
haemostat	Arterienklemme, Gefäßklemme	(Nicht-Mitglied)
he gives a damn	er engagiert sich	(Nicht-Mitglied)
heartthrob	Frauenschwarm / Herzensbrecher	(Nicht-Mitglied)

high and low comedian	hohe und niedere Kunst	(Nicht-Mitglied)
high definition film	hoch auflösender Film / HD-Film	Rolf Klischewski, M.A.
Hitch up your knickers!	Ärmel hochkrempeln und zupacken!	(Nicht-Mitglied)
home run shot	Volltreffer	(Nicht-Mitglied)
I got stood up	Ich wurde versetzt.	Irene Andreadou
I'll have what she's having	Ich will genau das, was sie hatte!	(Nicht-Mitglied)
in-camera cropping	Analog-Technik: Bildausschnitt im Sucher festlegen/bestimmen/BA mit dem Sucher wählen/Digital: Ausschnitt i.d. Kamera auswaehlen	(Nicht-Mitglied)
in-house mixing point	Mischerkabine oder Mischerkonsole	Klaus Urban
independent features	unabhängige Filmproduktionen	(Nicht-Mitglied)
initial first television licence window	Zeitfenster	BHL
intercut	Zwischenschnitt	(Nicht-Mitglied)
international vs. worldwide	Ausland/international vs. weltweit	Anne Spitzmueller
IV lost en route	intravenöser Zugang auf dem Transport rausgerutscht	(Nicht-Mitglied)
leading man	Hauptrolle/ Hauptdarsteller	Heike Reagan
library rights	Bibliotheksrechte	BHL
Lieutenant, Captain (of police)	Kommissar, Hauptkommissar	(Nicht-Mitglied)
light hang	Beleuchtungsplan	Klaus Urban
line feed	Es muss die Möglichkeit bestehen, unser Mischpult an die Lautsprecheranlage vor Ort anzuschließen.	Klaus Urban
literal point of view (shot)	"wirklich(e)" oder "tatsächlich(e)" + "Erzählperspektive"	(Nicht-Mitglied)
mainstream	Mainstream/vorherrschend	Cathrin Cordes

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)